Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] "くららさんでしょ？最近よくテレビに出るようになった。霊能者ってやつだろ？" "ああ。そう そう。 みちるさんは怖いのが苦手なの？" "うん、悪いなんだよ...
翻訳依頼文
"くららさんでしょ？最近よくテレビに出るようになった。霊能者ってやつだろ？"
"ああ。そう そう。 みちるさんは怖いのが苦手なの？"
"うん、悪いなんだよ。どうして女は女を見る目がああも厳しいんだろう？いい女なのに..."
"あ、みちるさんが嫌なのは人の方なの..."
*
文句があんならてめぇ一人で玉葱でも噛ってな。
*
あの復讐は子供ながらに震えたね。
*
読んでなら、読んでる場合じゃねえと思って。
"ああ。そう そう。 みちるさんは怖いのが苦手なの？"
"うん、悪いなんだよ。どうして女は女を見る目がああも厳しいんだろう？いい女なのに..."
"あ、みちるさんが嫌なのは人の方なの..."
*
文句があんならてめぇ一人で玉葱でも噛ってな。
*
あの復讐は子供ながらに震えたね。
*
読んでなら、読んでる場合じゃねえと思って。
"You mean Kurara? The one who appears on TV very often these days. She is a psychic medium, isn't she?"
"Yeah, that's it. Kurara. Michiru doesn't like scary things?"
"Yeah, I don't know why though. Why do women judge other women's looking so strictly? She looks nice."
"Oh, Michiru doesn't like Kurara herself but not ghosts?"
*
If you want to say something, just eat an onion by yourself.
*
As a little kid, I was thrilled by that revenge.
*
I'm not reading. I just thought I shouldn't be reading right now.
"Yeah, that's it. Kurara. Michiru doesn't like scary things?"
"Yeah, I don't know why though. Why do women judge other women's looking so strictly? She looks nice."
"Oh, Michiru doesn't like Kurara herself but not ghosts?"
*
If you want to say something, just eat an onion by yourself.
*
As a little kid, I was thrilled by that revenge.
*
I'm not reading. I just thought I shouldn't be reading right now.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 193文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,737円
- 翻訳時間
- 23分
フリーランサー
renay
Conyac翻訳の特徴
