[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【東京】お寺でホラーライブ

備考

アーティスト名は「​TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【東京】お寺でホラーライブ

翻訳 / 中国語(簡体字)

【东京】寺庙的志愿者

翻訳 / 中国語(簡体字)

【东京】在寺庙开恐怖演唱会

Original text

開催日：2014年8月12日(火)
時間：19:00～前後(予定)
会場：都内 某お寺 ※正式な会場は当選者にのみご案内致します

翻訳 / 中国語(簡体字)

举办日：2014年8月12日（周二）
时间：19:00左右～（暂定）
会场：东京都内某寺庙 ※正式会场仅向中奖者公开

翻訳 / 中国語(簡体字)

举办时间：2014年8月12日(周2)
时间：19:00～左右(预定)
会场：都内 某个寺庙 ※正是的会场只对当选者公开

Original text

5/21発売シングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』の初回封入特典 シングル連動応募券A、B、Cを3枚セットにするか、もしくは5/21発売ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」OST』の初回封入特典 サントラ応募券1枚、どちらかをハガキに貼付してご応募いただき、当選された方が参加できるライブイベントです！

Original text

応募方法等の詳細はコチラ！
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018

翻訳 / 中国語(簡体字)

应募方法等的详细信息在这里！
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018

翻訳 / 中国語(簡体字)

关于详细的应募方法等，请查下面的网址！
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018