Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] 【東京】CDジャーナルpresents 東京女子流 4thアルバム『Killing Me Softly』先行試聴会＆トークショー
翻訳依頼文
【東京】CDジャーナルpresents 東京女子流 4thアルバム『Killing Me Softly』先行試聴会＆トークショー
東京女子流のアルバム先行試聴会＆トークイベント決定！
高い音楽性で、アイドルファンはもとより耳の肥えた音楽ファンからも注目を集める女子流の4thアルバム『Killing Me Softly』をいち早く耳にできる貴重なチャンス。
ニューアルバム＆メンバーのトークを堪能しましょう。今後さらなるゲストも？？
開催日：2014年6月2日(月)
時間：開場 19:00 / 開演 19:30
内容：トーク
料金：前売 1,500円 / 当日 2,000円
会場：UPLINK FACTORY（1F）
チケット：http://www.uplink.co.jp/event/2014/27817
【出演】
東京女子流、南波一海（音楽ライター）
【ゲスト】
木村ミサ（モデル）and more??
【2部構成】
1部：アルバム先行試聴会 / 2部：メンバートーク
南波一海 PROFILE
多方面で活躍中の音楽ライター。近年はアイドルをはじめとするアーティストへのインタビューを多く行い、その数は年間100本を越える。
タワーレコードのストリーミング・メディア「タワレボ」で放送中のアイドル応援＆紹介番組『南波一海のアイドル三十六房』でナヴィゲーターを務めるほか、CDジャーナルWEBにてアイドル・ソング作家に話を訊くインタビュー企画『ヒロインたちのうた。』を連載中。
木村ミサ PROFILE
『Used Mix』をはじめ、各種雑誌で読者モデルとして活躍中。明るい笑顔と透明感のある雰囲気で男女共に支持を集める人気モデル。
アイドル好きという側面も持ち、イベントに出演するなど幅広く活動している。
公式ブログ：http://ameblo.jp/asbs-misa/
高い音楽性で、アイドルファンはもとより耳の肥えた音楽ファンからも注目を集める女子流の4thアルバム『Killing Me Softly』をいち早く耳にできる貴重なチャンス。
ニューアルバム＆メンバーのトークを堪能しましょう。今後さらなるゲストも？？
開催日：2014年6月2日(月)
時間：開場 19:00 / 開演 19:30
内容：トーク
料金：前売 1,500円 / 当日 2,000円
会場：UPLINK FACTORY（1F）
チケット：http://www.uplink.co.jp/event/2014/27817
【出演】
東京女子流、南波一海（音楽ライター）
【ゲスト】
木村ミサ（モデル）and more??
【2部構成】
1部：アルバム先行試聴会 / 2部：メンバートーク
南波一海 PROFILE
多方面で活躍中の音楽ライター。近年はアイドルをはじめとするアーティストへのインタビューを多く行い、その数は年間100本を越える。
タワーレコードのストリーミング・メディア「タワレボ」で放送中のアイドル応援＆紹介番組『南波一海のアイドル三十六房』でナヴィゲーターを務めるほか、CDジャーナルWEBにてアイドル・ソング作家に話を訊くインタビュー企画『ヒロインたちのうた。』を連載中。
木村ミサ PROFILE
『Used Mix』をはじめ、各種雑誌で読者モデルとして活躍中。明るい笑顔と透明感のある雰囲気で男女共に支持を集める人気モデル。
アイドル好きという側面も持ち、イベントに出演するなど幅広く活動している。
公式ブログ：http://ameblo.jp/asbs-misa/
[도쿄] CD 저널 presents TOKYO GIRLS' STYLE 4th 앨범[Killing Me Softly] 선행 시청회&토크쇼
TOKYO GIRLS' STYLE의 앨범 선행 시청회&토크 이벤트 결정!
높은 음악성으로 아이돌 팬은 물론 까다로운 음악 팬에게서도 주목을 모으는 TOKYO GIRLS' STYLE의 4th 앨범[Killing Me Softly] 를 한 발 앞서 들을 수 있는 귀중한 기회.
뉴 앨범&멤버의 토크를 감상합시다. 앞으로 더해질 게스트도??
개최일 : 2014년 6월 2일(월)
시간 : 개장 19:00 / 개연 19:00
내용 : 토크
요금 : 선행발매 1,500엔 / 당일 2,000엔
높은 음악성으로 아이돌 팬은 물론 까다로운 음악 팬에게서도 주목을 모으는 TOKYO GIRLS' STYLE의 4th 앨범[Killing Me Softly] 를 한 발 앞서 들을 수 있는 귀중한 기회.
뉴 앨범&멤버의 토크를 감상합시다. 앞으로 더해질 게스트도??
개최일 : 2014년 6월 2일(월)
시간 : 개장 19:00 / 개연 19:00
내용 : 토크
요금 : 선행발매 1,500엔 / 당일 2,000엔
회장 : UPLINK FACTORY (1F)
티켓 : http://www.uplink.co.jp/event/2014/27817
[출연]
TOKYO GIRLS' STYLE, 난바 카즈미 (음악 라이터)
[게스트]
키무라 미사 (모델) and more??
[2부 구성]
1부 : 앨범 선행 시청회 / 2부 : 멤버 토크
난바 카즈미 PROFILE
다방면으로 활동 중인 음악 라이터. 최근엔 아이돌을 비롯해 아티스트의 인터뷰를 많이 진행하여, 그 수는 연간 100건을 넘는다.
티켓 : http://www.uplink.co.jp/event/2014/27817
[출연]
TOKYO GIRLS' STYLE, 난바 카즈미 (음악 라이터)
[게스트]
키무라 미사 (모델) and more??
[2부 구성]
1부 : 앨범 선행 시청회 / 2부 : 멤버 토크
난바 카즈미 PROFILE
다방면으로 활동 중인 음악 라이터. 최근엔 아이돌을 비롯해 아티스트의 인터뷰를 많이 진행하여, 그 수는 연간 100건을 넘는다.
타워 레코드의 스트리밍 미디어 [타워 레포]에서 방송 중인 아이돌 응원&소개 프로그램 [난바 카즈미의 아이돌 36방]에서 내비게이터를 맡는 외에, CD 저널 WEB에서 아이돌 송 작가의 이야기를 듣는 인터뷰 기획 [헤로인 들의 노래.]를 연재 중.
키무라 미사 PROFILE
[Used Mix]를 시작으로, 각종 잡지에서 독자 모델로 활약 중. 밝게 웃는 얼굴과 투명감 있는 분위기로 남녀 모두에게 지지를 모으는 인기 모델.
키무라 미사 PROFILE
[Used Mix]를 시작으로, 각종 잡지에서 독자 모델로 활약 중. 밝게 웃는 얼굴과 투명감 있는 분위기로 남녀 모두에게 지지를 모으는 인기 모델.
아이돌을 좋아한다는 측면도 소유, 이벤트에 출연하는 등 폭넓게 활동하고 있다.
공식 블로그 : http://ameblo.jp/asbs-misa/
공식 블로그 : http://ameblo.jp/asbs-misa/
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 769文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 6,921円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
ikuko03
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...
Conyac翻訳の特徴
