今回の販売は、当日引換券です。
必ず、事前にお近くのセブン-イレブン店舗にて当日引換券を発行（発券）してから会場にお越しください。
公演日当日、会場にて座席指定券とお引換えして、ご入場して頂きます。
特に公演当日は、会場周辺のセブン-イレブン店舗の混雑が予想されますので、
チケットの発券に時間を要する場合がございます。くれぐれもご注意ください。
開場/開演時間に間に合わなかった等、引換券発券に関するトラブルの責任は一切、負いません。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/05/26 17:41:14に投稿されました
The current sale is exchange ticket.
Please issue the ticket in advance at a Seven-Eleven store near you without fail, visiting the event site with it on the day of performance.
You will be able to enter by getting a reserved seat ticket in exchange for the exchange ticket.
On the day of performance, Seven-Eleven stores around the site are expected to be jammed with people.
Please note it may require lots of time to issue.
We are not responsible for troubles on ticketing, such as being late to opening / starting time.
Please issue the ticket in advance at a Seven-Eleven store near you without fail, visiting the event site with it on the day of performance.
You will be able to enter by getting a reserved seat ticket in exchange for the exchange ticket.
On the day of performance, Seven-Eleven stores around the site are expected to be jammed with people.
Please note it may require lots of time to issue.
We are not responsible for troubles on ticketing, such as being late to opening / starting time.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
今回の販売は、当日引換券です。
Claim receipt for the day to exchange with a reserved seat is sold this time.
Please purchase a claim receipt for the day prior to come to the venue at a local Seven-Eleven shop
On the day of performance, please exchange the claim receipt with a reserved seat ticket before entering to the venue.
Please take a great caution because it is expected that Seven-Eleven shops near to the venue will be crowded on the day of performance and it may take a long time to purchase the claim receipt.
We are not responsible for any troubles regarding the claim receipt including the late comers for the venue/opening due to the delayed purchase of claim receipt.
- 2014/05/26 16:17:45に投稿されました
今回の販売は、当日引換券です。
Claim receipt for the day to exchange with a reserved seat is sold this time.
Please purchase a claim receipt for the day prior to come to the venue at a local Seven-Eleven shop
On the day of performance, please exchange the claim receipt with a reserved seat ticket before entering to the venue.
Please take a great caution because it is expected that Seven-Eleven shops near to the venue will be crowded on the day of performance and it may take a long time to purchase the claim receipt.
We are not responsible for any troubles regarding the claim receipt including the late comers for the venue/opening due to the delayed purchase of claim receipt.
■チケット（座席指定券）との引換時間：開場時間～開演1時間後まで
■チケット引換場所：東京ドーム 33ゲート 「a-ticket当日引換窓口」
※整理番号順でのお引換えとなります。開場時間の30分前までにご来場下さい。
※整理番号順でのお引換えとなりますが、お席は抽選でランダムにお渡しします。
※転売防止の為、引換え後はそのままご入場頂きます。
※開演直前は大変混雑致しますので、お早めにご来場下さい。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/05/27 00:05:28に投稿されました
■ Period for exchanging of tickets (Seat tickets) : Opening hours until 1 hour after opening.
■ Ticket exchange venue : Tokyo Dome Gate 33 "today's a-ticket exchange window"
* Exchange will be according to the adjustment number sequence. Please kindly arrive at the venue 30 minutes before the opening hours.
* Exchange will be according to the adjustment number sequence, but the seats to be provided will be raffled in random.
* To avoid ticket reselling, you will have to enter after the exchange.
* It will be very crowded immediately before the opening so please come early.
■ Ticket exchange venue : Tokyo Dome Gate 33 "today's a-ticket exchange window"
* Exchange will be according to the adjustment number sequence. Please kindly arrive at the venue 30 minutes before the opening hours.
* Exchange will be according to the adjustment number sequence, but the seats to be provided will be raffled in random.
* To avoid ticket reselling, you will have to enter after the exchange.
* It will be very crowded immediately before the opening so please come early.
評価
63
翻訳 / 英語
- 2014/05/26 20:49:58に投稿されました
■ Ticket (reserved-seat ticket) exchange time: from the open time to 1 hour after the curtain time
■ Ticket exchange location: Tokyo Dome 33rd gate “a-ticket exchange window”
※ Tickets are exchanged in order of reference number. Please come to the venue by 30 minutes before the open time.
※Tickets are exchanged in order of reference number, but seats are assigned by a lottery at random.
※ Because of resale prevention, we ask you to make a direct entrance after exchange.
※ Because the venue is very crowded right before the curtain, please come early.
■ Ticket exchange location: Tokyo Dome 33rd gate “a-ticket exchange window”
※ Tickets are exchanged in order of reference number. Please come to the venue by 30 minutes before the open time.
※Tickets are exchanged in order of reference number, but seats are assigned by a lottery at random.
※ Because of resale prevention, we ask you to make a direct entrance after exchange.
※ Because the venue is very crowded right before the curtain, please come early.
