[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 唱片塔锦糸町店 电影《学校怪談》上映＆新单曲发售纪念图展＆店铺抽奖的说明

備考

アーティスト名は「​TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

唱片塔锦糸町店 电影《学校怪談》上映＆新单曲发售纪念图展＆店铺抽奖的说明

翻訳 / 中国語(繁体字)

唱片塔錦糸町店 電影《學校怪談》上映＆新單曲發售紀念圖展＆店鋪抽獎的說明

翻訳 / 中国語(繁体字)

唱片塔錦系町店 電影《學校怪談》上映＆新單曲發售紀念圖展＆店鋪抽獎的說明

Original text

为办庆祝电影《学校怪谈》上映，和纪念新单曲《十字架～电影<学校怪谈-诅咒的の言灵->Ver.～》的发售，将于唱片塔锦糸町店举办图展和抽奖活动。

【图展】
展示电影剧照。
看看与平日不同感觉的五人！
唱片塔锦糸町店旁边的TOHO电影院正在放映，快去一睹为快吧！


期间：5/23(周五)～6/9(周一)
地点：唱片塔锦糸町店 店内活动/展示区域

翻訳 / 中国語(繁体字)

為辦慶祝電影《學校怪談》上映，和紀念新單曲《十字架～電影<學校怪談-詛咒的の言靈->Ver.～》的發售，將於唱片塔錦糸町店舉辦圖展和抽獎活動。

【圖展】
展示電影劇照。
看看與平日不同感覺的五人！
唱片塔錦糸町店旁邊的TOHO電影院正在放映，快去一睹為快吧！


期間：5/23(週五)～6/9(週一)
地點：唱片塔錦糸町店 店內活動/展示區域

翻訳 / 中国語(繁体字)

為辦慶祝電影『學校怪談』上映，和紀念新單曲『十字架～電影「學校怪談-詛咒的の言靈-」Ver.～』的發售，將於唱片塔錦系町店舉辦圖展和抽獎活動。

【圖展】
展示電影劇照。
看看與平日不同感覺的五人！
唱片塔錦系町店旁邊的TOHO電影院正在放映，快去一睹為快吧！


期間：5/23(週五)～6/9(週一)
地點：唱片塔錦系町店 店內活動/展示區域

Original text

【抽奖】
凡在唱片塔锦糸町店购买2014/05/21发售的TOKYO GIRLS' STYLE新单曲《十字架～电影<学校怪谈-诅咒的言灵->Ver.～》（A～C版本中任意一种)，或《恐怖曲集 + 学校怪谈 诅咒的言灵 原声专辑》，都可参加店内举办的抽奖活动。
抽中的话将・・・
将得到以下奖品中的一种
・特等奖：电影票
・参与奖：B2尺寸的海报(电影《学校的楼梯-诅咒的言灵-」预告版）
快来参加吧！

期間：5/20(周二)～奖品赠完为止

翻訳 / 中国語(繁体字)

【抽獎】
凡在唱片塔錦糸町店購買2014/05/21發售的TOKYO GIRLS' STYLE新單曲《十字架～電影<學校怪談-詛咒的言靈->Ver.～》（A～C版本中任意一種)，或《恐怖曲集 + 學校怪談 詛咒的言靈 原聲專輯》，都可參加店內舉辦的抽獎活動。
抽中的話將・・・
將得到以下獎品中的一種
・特等獎：電影票
・參與獎：B2尺寸的海報(電影《學校的樓梯-詛咒的言靈-」預告版）
快來參加吧！

期間：5/20(週二)～獎品贈完為止

翻訳 / 中国語(繁体字)

【抽獎】
凡在唱片塔錦系町店購買2014/05/21發售的TOKYO GIRLS' STYLE新單曲『十字架～電影「學校怪談-詛咒的言靈-」Ver.～』（A～C版本中任意一種)，或『恐怖曲集 + 學校怪談 詛咒的言靈 原聲專輯』，都可參加店內舉辦的抽獎活動。
抽中的話將……
將得到以下獎品中的一種
・特等獎：電影票
・參與獎：B2尺寸的海報(電影『學校的樓梯-詛咒的言靈-』預告版）
快來參加吧！

期間：5/20(週二)～獎品贈完為止