Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] """「アキバで逢いまShowroom Vol.14～東京女子流～」インターネット上でアイドルやタレントとコミュニケーションを楽しむことができる仮想ラ...

翻訳依頼文

"会場でのご参加の他に、ネットからの視聴が可能です。会場ではCD販売及び握手会を開催いたします。

視聴方法：PCとAndroid版・iOS版で視聴可能、
URL https://www.showroom-live.com/akiba_showroom

出演者
番組MC：野呂佳代
ゲスト：東京女子流

① 「Showroom」による番組の視聴
視聴のみの場合登録不要、無料
※コメントの書き込みやギフティングには、無料会員登録が必要
※一部ギフトアイテムは有料"

guanjie0420 さんによる翻訳

除了可以现场参加，也可以通过网络进行同时视频。会场上同时进行CD的销售和召开握手会。

视频方法：电脑和Android版 iOS版的终端都可以
URL https://www.showroom-live.com/akiba_showroom

参加演出：
主持：野吕佳代
嘉宾：东京女子流

① 通过「Showroom」进行节目的收看
只收看是不需要登陆和付费
※写留言和送礼物需要进行免费的登陆
※一部分礼物的项目需要进行收费

相談する