[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] "●「野王～愛と欲望の果て～」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/ ●「野王～愛と欲望の果て～」日本公式Twitter: @Ya...

Original text

"●「野王～愛と欲望の果て～」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/
●「野王～愛と欲望の果て～」日本公式Twitter: @Yaoh_jp
●商品情報
[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX I」
[発売日] 2014/5/28（水）
[価格] 21,000円（本体価格）+税
[形態] 6枚組DVD（3枚組 × 2巻）
[品番] AVBF-74424～29
[収録内容]
本編ディスク6枚（合計 約824分"

翻訳 / 中国語(繁体字)

●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本官方網站: http://yaoh.jp/
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本官方推特: @Yaoh_jp
●商品情報
[商品名稱] 「野王～愛與欲望的盡頭～ DVD BOX I」
[發布日期] 2014/5/28（三）
[價格] 21,000円（含稅）+税
[內容] 6張DVD光碟（3張一組 × 2捲）
[編號] AVBF-74424～29
[收錄内容]
共六張光碟（總共 約824分

翻訳 / 中国語(繁体字)

"●「野王～愛與慾望的終點～」日本官方網站: http://yaoh.jp/
●「野王～愛與慾望的終點～」日本官方Twitter: @Yaoh_jp
●商品情報
[商品名] 「野王～愛與慾望的終點～ DVD BOX I」
[發售日] 2014/5/28（三）
[價格] 21,000円（定價）+稅
[型式] 6片組DVD（3片組 × 2卷）
[商品號碼] AVBF-74424～29
[収錄内容]
本篇光碟6片（合計 約824分鐘"

Original text

"[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX II」
[発売日] 2014/5/28（水）
[価格] 24,000円（本体価格）+税
[形態] 7枚組DVD（3枚組、4枚組）
[品番] AVBF-74430～6
[収録内容]
本編ディスク6枚（合計 約795分）
特典ディスク1枚（合計 約100分）

《特典映像》
ユンホ撮り下ろしインタビュー
クォン・サンウ撮り下ろしインタビュー
韓国制作発表記者会見
韓国放送時のスペシャル特番
ほか"

翻訳 / 中国語(繁体字)

"[商品名稱] 「野王～愛與慾望的終點～ DVD BOX II」
[發售日] 2014/5/28（三）
[價格] 24,000円（定價）+稅
[型式] 7片組DVD（3片組、4片組）
[商品號碼] AVBF-74430～6
[収錄内容]
本篇光碟6片（合計 約795分鐘）
特典光碟1片（合計 約100分鐘）

《特典影像》
鄭允浩幕後專訪花絮
權相宇幕後專訪花絮
韓國制作發表會記者會
韓國播出時的特別節目
其他"

翻訳 / 中国語(繁体字)

[產品名稱]“愛與慾望的盡頭〜DVD BOX II“
[發布日期]2014年5月28日（星期三）
[參考價格]24000日元（含稅）+稅
[內容] 7張DVD光碟(3張一組、4張一組，共兩組)
[編號] AVBF-74430〜6
[收錄內容]
六張光碟（共約795分鐘)
一張特典光碟（共約100分鐘）

《特典影片》
允浩的採訪和照片
權相佑的採訪和照片
韓國製作發表記者招待會
韓國播出時的特別節目
其他

Original text

"[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）」
[発売日] 2014/5/28（水）
[価格] 45,000円（本体価格）+税
[形態] 13枚組DVD、ピクチャーレーベル（ドフン柄）、豪華ケース（ドフン柄）（6枚組＋7枚組）
[品番] AVBF-74398～410
[収録内容]
本編ディスク12枚（合計 約1,619分）
特典ディスク1枚（合計 約100分）

《特典映像》
ユンホ撮り下ろしインタビュー
クォン・サンウ撮り下ろしインタビュー"

翻訳 / 中国語(繁体字)

"[商品名稱]「野王～愛與慾望的結局～ 完整版DVD BOX (首波限定道勳版本)
[發行日期] 214/5/28 (三)
[價格] 45,000日圓 (本身價格) + 稅
[形式] 13片DVD、光碟標籤貼紙 (道勳圖案)、豪華外殼 (道勳圖案) (6片+7片DVD)
[商品編號] AVBF-74398～410
[收錄內容]
正片12張DVD (共約1,619分鐘)
花絮1張DVD (共約100分鐘)

《花絮內容》
允浩獨家訪談
權相佑獨家訪談"

翻訳 / 中国語(繁体字)

"[商品名稱] 「野王～愛與慾望的終點～ DVD BOX II」
[發售日] 2014/5/28（三）
[價格] 24,000円（定價）+稅
[型式] 13片組DVD、照片光碟封面（白道勳照）、豪華外盒（白道勳照）（6片組＋7片組）
[商品號碼] AVBF-74398～410
[收錄内容]
本篇光碟12片（合計 約1,619分鐘）
特典光碟1片（合計 約100分鐘）

《特典影像》
鄭允浩幕後專訪花絮
權相宇幕後專訪花絮"

Original text

"韓国制作発表記者会見
韓国放送時のスペシャル特番
ほか



※仕様
音声/韓国語、日本語吹替え
字幕/日本語字幕、吹替え用字幕
画面サイズ/16：9

※「野王～愛と欲望の果て～ コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）」はBigeast専売商品となります。
※購入者イベント「野王～愛と欲望の果て～ Premium Event 2014」の参加券の対象商品は、「野王～愛と欲望の果て～ コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）」のみとなります。"

翻訳 / 中国語(繁体字)

"韓国制作發表記者會
韓國播出時的特別節目等



※內容
聲道/韓語、日語配音
字幕/日語字幕、配音用字幕
画面尺寸/16：9

※「野王～愛與欲望的終結～ 完全DVD禮盒（初回限定道勳版）」為Bigeast的專賣商品。
※購買者活動「野王～愛與欲望的終結～ Premium Event 2014」的参加券對象商品僅限「野王～愛與欲望的終結～ 完全版DVD 禮盒（初回限定道勳版）」。"

翻訳 / 中国語(繁体字)

"韓國制作發表會記者會
韓國播出時的特別節目
ほか



※規格
配音/韓語、日語配音
字幕/日語字幕、配音字幕
畫面尺寸/16：9

※「野王～愛與慾望的終點～完整版DVD BOX（初回限定白道勳版）」為Bigeast專賣商品。
※購入者活動「野王～愛與慾望的終點～ Premium Event 2014」之參加券的對象商品僅限「野王～愛與慾望的終點～完整版DVD BOX（初回限定白道勳版）」。"

Original text

"※通常版とコンプリートDVD BOXの特典映像の内容は同じものになります。
※商品のデザイン、仕様、特典内容は変更になる可能性がございます
※その他詳細は、Bigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD-BOX販売サイト』をご確認ください。
●Bigeast official shop（PC/モバイル共通）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS"""

翻訳 / 中国語(繁体字)

"※普通版與完整版DVD BOX的特典影像内容皆相同。
※商品的設計、包裝、特典内容有可能變動
※其他詳細內容請參閱Bigeast official shop内『附贈超值活動參加券之完整版DVD-BOX銷售網』。
●Bigeast official shop（PC/手機共通）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS"""

翻訳 / 中国語(繁体字)

※影片和DVD BOX完全版的特典的內容相同
※產品的設計、規格、內容可能更改
※其他細節，詳見Bigeast官方網路商店“特別活動門票、參加券、DVD-BOX販賣”
●Bigeast官方店（電腦/手機通用）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS