Tina Wu (吳亭樺) (tinawu1011)
本人確認済み
10年以上前
女性
20代
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ)
英語
中国語(簡体字)
日本語
文化
技術
文学
漫画
Native Chinese(Taiwan) - five years English,Chinese translation experience
Fluent with Simplified and Traditional Chinese(Mandarin), English
Programs:
-Website translation (Ch-En)
2014 https://www.upwork.com/leaving?ref=http://www.doc.ncnu.edu.tw/epa/index.php/english
2015 http://wuchunyom.com/
-Commercial Dubbing (Chinese)
2015 https://www.youtube.com/watch?v=JKVUI0QtwbI
-Transcription
11hour-Documentary Transcription (Chinese)
http://www.moviecharger.com.tw/storyshow.asp?ano=6#rdata
---------------------------------------------------------------------------------
Test：TOEIC 865/990 Double majoring in departments of Education and Foreign Languages.
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2018/5 | TOEFL | 95/120 |
| 2017/12 | TOEIC | 990/990 |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 中国語(簡体字) | 漫画 | 5~10年 | [2008~2014] Related to Policy, person , manuscript translation |
|
| 英語 → 中国語(繁体字) | 技術 | 3年 | [2011-2014] Voluntary translator in Taiwan Youth Climate Coalition (TWYCC) News, articles, letters translation Including science, green technology, patents, healthcare |
|
| 中国語(簡体字) → 英語 | 文化 | 5~10年 | [2008~2014] Voluntary translator in Concordia Welfare and Educational Foundation (CWEF) letter translation |
|
| 中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) | 文学 | 5~10年 | [2008~2014] Novel, manuscript, GAME, article translation |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 10 / 1032 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 9 / 1766 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 7 / 782 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 2 / 440 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (3 / 3) |