Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. BeautyStarでもかわいいメイクアップ術を教えてくれている、ヘアメイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] BeautyStarでもかわいいメイクアップ術を教えてくれている、ヘアメイクアップアーティストのじゅんこちゃん。誕生日までに○Kｇ痩せて、ヌード写真を撮る...

翻訳依頼文
BeautyStarでもかわいいメイクアップ術を教えてくれている、ヘアメイクアップアーティストのじゅんこちゃん。誕生日までに○Kｇ痩せて、ヌード写真を撮る！と宣言していましたが。。。どうなったかな？みなさん、じゅんこちゃんを応援してあげてね！
inin
inin さんによる翻訳
BeautyStar也有教很可愛的化妝術，還有美髮造形師的順子。生日之前要瘦○公斤，來拍攝裸照！都這麼公布說了。 。 。會變的怎麼樣呢？大家也一起來給順子加油支持吧！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,089円
翻訳時間
40分
フリーランサー
inin inin
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

・ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考 慮いたしますとあまりお奨めはできません。もしご来場される際はスピーカー から離れた場所で観覧されることをお奨めいたします。 ■注意事項 ※対象商品のご予約は店頭でのみ承っております。 ※「整理番号付きイベント参加券」の数には各回限りがございます。ご希望の回をお選びいただけない場合がございますので予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
豪華特典をGETできる15周年限定「組員紹介スタンプカード」スタート！！ 倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”で、15周年限定「組員紹介スタンプカード」の発行が決定しました！ 2015年4月から始まる「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」のツアー会場にてご利用いただけます！
日本語 → 中国語(繁体字)
さいたまスーパーアリーナ
日本語 → 中国語(繁体字)
（リュウグウノツカイ）世界で最も長くなる魚であるとされる （キリン）一日の睡眠時間は約20分。首の骨の数は人間と同じ7個 （象）鼻には骨がなく全て筋肉。嗅覚は犬の約2倍である （パラケラテリウム）3600万年前にユーラシア大陸に広く分布していたサイの一種。陸上最大の哺乳類 （ケツァルコアトルス）最大の翼竜、史上最大の飛行生物である。体重は70kg程度 （バス）起源は17世紀にフランスで考案された乗合馬車である （マッコウクジラ）深海で生活する唯一のクジラ。2000mの深海に潜る事ができる
日本語 → 中国語(繁体字)

ininさんの他の公開翻訳

初次亮相後就很快的預定往海外發展，在5月「THAILAND COMIC CON 2014」作為“日本帥哥代表”首次在海外實況演唱，
在6月的FIFA世界盃巴西大會舉辦期間中,也以巴西·聖保羅的nakata.net cafe進行現場演唱。

現在，擔任富士電視台系列星期六王牌連續劇「頭等艙」，朝日電視系列連續劇「我的牛郎S」，和2個電視劇主題曲。
日本語 → 中国語(繁体字)