conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 何点か質問と要望があります。 1.モバイルで開いたメニューが閉じません。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 何点か質問と要望があります。 1.モバイルで開いたメニューが閉じません。これは仕様？ 2.モバイルで投稿できる機能はないでしょうか？ 3.モバイルでアク...

翻訳依頼文
何点か質問と要望があります。

1.モバイルで開いたメニューが閉じません。これは仕様？
2.モバイルで投稿できる機能はないでしょうか？
3.モバイルでアクセスした場合、モバイル版のレイアウトに自動で切り替わるのでしょうか？

1.Adminがユーザーが投稿した画像などを表示するか、保留にするかを選択できるような機能
2.Twitterなどの投稿に記事のタイトルをいれたい
3.ABCのリンクを古い記事にしてほしい
一番新しい投稿でABCのリンクを押してもページが変わらないのは良くないと思います
h-gruenberg
h-gruenberg さんによる翻訳
I have a couple questions and requests.

1. Once I open "menu" on my mobile it never closes. Is it supporsed to be this way?
2. Is there any function that I can post any comments from my mobile?
3. When I access from my mobile, does it change automatically to mubile version site?

1. Any function that we can choose if Admin pick display or pending any pictures or so that users posted.
2. I want to insert a title on the posted article on social media like twitter.
3. I want you to make ABC site link to an old article.
I don't think that is good when people touch the ABC link on the latest page, nothing happen.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
32分
フリーランサー
h-gruenberg h-gruenberg
Starter
こんにちは。映画、一般、ビジネス、航空関係、ファッション、女性一般、翻訳します。その他いろいろな分野お気軽にご相談ください。航空会社に10年勤務。結婚、渡...

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡をくれてありがとう！サナは雪用のズボンを一枚持っていきます。スノーシューズは無いですが、以前我が家にホームステイしてくれたchaperoneのDiannaさんが、サナへスノーシューズを用意してくれたそうです。 もし、スケジュールが大丈夫ならDiannaはサナやモモリとディナーを火曜日にと言っています。 ビクトリアの連絡先を伝えても大丈夫ですか？ 今、空港へ向かっています。もうすぐあなた達に会えると彼女達はワクワクしています！
日本語 → 英語
上記が beadsmartIndiaのメールアドレスです。 彼(彼女)に連絡をとれば 何か現状が変わるのですか？ beadsmartIndiaは、すぐに荷物を FedExで発送してくれました。 彼(彼女)に発送の仕方を聞いたら すぐに私の荷物をFedExで発送してください。 速達料金はお支払いしたはずです。 あなたの対応は遅く、わたしはかなり待たされています！ とても不安ですし、私の顧客も困ります。 至急対応してください。
日本語 → 英語
その日程ですとそのうちの一部の日にち(19、20、21日)でしたらお会いすることは可能です。 11月11、12日に名古屋で日本で一番大きいアウトドアの展示会があるので、そちらの日程に合わせてあなた方に日本に来て頂こうと提案しようと思っていました。 来週の予定ですが30日か31日でしたら空いています。
日本語 → 英語
私はInvoice #○○のBilling Weightについて質問があります。配送の依頼をしたときの重量は127.50lbsでした。しかしInvoice #○○ではBilling Weightが129.0lbsとなっています。通常は売り手から御社の倉庫に到着したときの梱包箱は廃棄されてFedExの輸送箱（今回は5箱）にまとめられるので、依頼したときの重量よりも実際の重量が軽くなるはずです。しかし今回は逆に重くなっています。これはなぜでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

h-gruenbergさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!
Please return the item that has defect to the address below.

When you 're done with the procedure, email us with the picture you take of the invoice of the shipping cost for the return.

We will ship the new item and refund the shipping cost after we confirm it.

Or, we refund whole amount which is price for the item and return shipping cost.

Please let us know which do you prefer.

We're so sorry that we caused a trouble for you.

We're waiting for your response.
日本語 → 英語
You can return the merchandise even you don't like the color. Please note that the shipping cost for the return will be customer's responsible. There will be no any other cost other than that once you send us back the merchandise with all the accessories. Please also be informed that we might charge you if there are any missing parts, scratches or in case of clear sign of usage on the return item.
日本語 → 英語
We have contracts with several distributers. We also run own EC site makes our sales channel wide range. So we compare the theoretical value on the book and the actual stock daily.
We are making effort to make sure sending all the orders to our customers by counting the theoretical value on the book and actual stock monthly.
Regarding of high cost items, we store them in the different place from the other items to count them daily in order to prevent them from stolen.
日本語 → 英語
I want to move the license to the other site from the site that I was using this plug-in before, however I couldn't do so.
I deleted the license from the site I was using the plugin at.
When I deleted the license, the message below displayed.

Error message occur when I punch in the license key at the new site.
Please give me a support ASAP.
日本語 → 英語