Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.06.11)タイアップ決定!

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん big_baby_duck さん noriko_s さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 187文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 21分 です。

g029による依頼 2014/05/21 13:41:50 閲覧 1580回
残り時間: 終了

NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.06.11)タイアップ決定!

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/05/21 17:35:28に投稿されました
NEW SINGLE「Sweat / Answer」(6/11 2014) will come as a tie-up!
big_baby_duck
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/05/21 13:59:23に投稿されました
It's been decided that each of their new singles "Sweat" and "Answer" to be released on June 11th, 2014 will be tied up to a program on TV!

6月11日発売NEW SINGLE「Sweat / Answer」にタイアップが決定いたしました!

「Sweat」 
日本テレビ系「スッキリ!!」6月テーマソング
全国音楽情報TV『MUSIC B.B.』 6月度エンディングテーマ

「Answer」 
NHKドラマ10「ハードナッツ!」主題歌

big_baby_duck
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/05/21 14:17:34に投稿されました
It's been decided that their new singles "Sweat" and "Answer" to be released on June 11th will be tied up!

"Sweat"
The theme song for "Refreshed!!" by Japan TV network in June
The ending theme song for a national TV program for music information "Music B.B." in June

"Answer"
The theme song for NHK Drama 10 "Hard Nuts!"
★★★★★ 5.0/1
big_baby_duck
big_baby_duck- 10年以上前
If you review this, I will appreciate it. (reviewしてくれたら、感謝します。)
noriko_s
評価 56
翻訳 / 英語
- 2014/05/21 17:02:30に投稿されました
June 11th Release

NEW SINGLE "Sweat / Answer" has been decided on tie-up!

  "Sweat"

Theme song of Nippon Television "Sukkiri!!" in June

Ending theme song of national informational music TV "MUSIC BB" in June.

"Answer"

Theme song of NHK drama 10 "hard nuts!"

クライアント

備考

アーティスト名は「​TOHOSHINKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。日付等の入力ミスにご注意下さい。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。