conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 私は、日本郵便の書留付き国際郵便にて、下記の住所へ商品荷物を送りました。U...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 私は、日本郵便の書留付き国際郵便にて、下記の住所へ商品荷物を送りました。USPSのトラッキング情報によると荷物は到着済みの表示となっています。 XXXX...

翻訳依頼文
私は、日本郵便の書留付き国際郵便にて、下記の住所へ商品荷物を送りました。USPSのトラッキング情報によると荷物は到着済みの表示となっています。

XXXXX

しかし、商品購入者はまだ受取っていないという連絡をしてきました。USPSによる受取人の署名や証明書をお知らせいただけないでしょうか？

※届け先受取人は以上の氏名ですが、商品購入者の氏名は異なり、ZZZZZです。

ご連絡お待ちしています。
dreamermyco
dreamermyco さんによる翻訳
I have sent the parcel to the address below via registered international mail by Japan Post. According to the USPS tracking information, the parcel is marked as “delivered”.

XXXXX

However, I have been told by the purchaser that the parcel has not yet been received.
May I please request verification from USPS of the recipient’s signature and proof of delivery?

※The recipient name is as above but the purchaser’s name is ZZZZZ.

I hope to hear from you soon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
192文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,728円
翻訳時間
17分
フリーランサー
dreamermyco dreamermyco
Starter
｜英日・日英翻訳します｜
日英バイリンガル、海外歴18年以上、イギリスの法学部および法科大学院卒業。
大手外資企業の法務、コンプライアンスにて8年以上...

他の日本語から英語への公開翻訳

自殺は罪だと一体誰が決めたんでしょうね。 何時の時代も、人間という生き物は宗教に縛られて己を不自由にする事に余念が無い。 生きたい者が生き、死にたい者は死ぬ、己の命に対してぐらい選択の自由があっても良いかと存じますが…（クス ですが…フフ…欲に溺れて振り回され、他人を蹴落としてでも這い上がろうとする、その浅ましさがあればこそ、悪魔に魂を売る者も次から次へと出てくるわけですから、私としては願ったり叶ったりですけれどね。 人間というのは実に身勝手で傲慢な生物です。 そうお思いになりませんか
日本語 → 英語
カラーバリエーションについて質問があります。 今回3色の財布を販売します。 ・ダークブラウン ・ブラックナパ ・ブラックサフィアーノ 上記のカラーの在庫は何個持っていますか？ また追加で生産する場合に何個から発注することができるのでしょうか？ 何個からじゃないと生産する時に発注ができないか生産数量の制限を教えて下さい。 どうゆうキャンペーンを行うのでしょうか？御社の日本人の顧客に日本のキャンペーンをお知らせいただけるのでしょうか？
日本語 → 英語
メニュー札にMeatと表記されていれば、本人は判断が付きますので、お肉が含まれているメニューがあっても問題ありません。ご配慮頂きありがとうございます。
日本語 → 英語
ASIN Plusの機能について教えてください ASIN Plusは商品（ASIN）がどんなキーワードで検索されているかを調べるための機能ですか？ 一方、Classic Searchはキーワードの検索ボリュームを調べるための機能ですか？
日本語 → 英語

dreamermycoさんの他の公開翻訳

I read your Facebook post.
I understand that you need a little more time until shipping. I’m relieved because I was worried that there might have been some trouble during delivery.

As I mentioned in an earlier e-mail, I stated the wrong delivery address at the time of purchase, so please update my address before shipping.
Please find a copy of my previous e-mail below.

I look forward to receiving the item from you.
日本語 → 英語
The sample stitches in the photos are sewn with this sewing machine.
Please refer to the photos for attachments and accessories.
The bobbins and bobbin case are genuine.
The instruction manual is in Japanese.
The English version can be purchased online in PDF format for about 12 dollars.
Please ask if you are unsure about the shop.

The item has already been packaged and taking supplementary photos may be difficult.
Are the photos on the description page insufficient?
Which part would you like to check more in detail?

I have shipped the item.
Your country of delivery usually takes some time for the item to arrive.
I advise you to check the delivery status regularly at the page below.
日本語 → 英語
We apologize for the delay in the arrival of your item.
We have shipped the item on XX. It will take 7-14 days to arrive. Your patience is much appreciated.
For customers we have sent a tracking code to, please check with your local post office for urgent matters. If the item does not arrive after 14 days, please get back to me again. I will locate your item and pursue its delivery. If the item goes missing during delivery, we will send a replacement or refund you.
日本語 → 英語
An affordable PC “Ichigo Jam” targeted at children is to be released.
Raspberry Pi, also targeted at children, is known for its troublesome setup procedure and unfiltered internet connection making it difficult to supply to children in lower elementary school.
Ichigo Jam works simply just by connecting the TV monitor and the keyboard. No connection to the internet ensures that harmful websites are not seen and prevents endless streaming on video sites.
日本語 → 英語