conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に緊急出演決定！ 6月18日にソロデビュー10周年を迎え、同日ベストアルバム「K...

翻訳依頼文
6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に緊急出演決定！

6月18日にソロデビュー10周年を迎え、同日ベストアルバム「KX」発売、さらに自身の誕生日とお祝いづくしのKREVAの全国ツアー初日大阪公演にサプライズゲストで出演し「全速力 feat. 三浦大知」を披露した三浦大知。大阪公演のステージ上で「もう一度どこかの公演に出演する」約束していたその公演が決定しました。札幌でのKREVAと三浦大知の初共演ステージをぜひご覧下さい！
suumeiketu
suumeiketu さんによる翻訳
6月27日(金) KREVA演唱会之家巡演2014「K10」紧急参加札幌公演的演出！

6月18日出道10周年纪念、同日最佳专辑「KX」发售、再加上为自己的生日庆祝的KREVA全国巡演在第一天大阪公演中作为特别嘉宾出场，表演题目为「全速力 feat. 三浦大知」的三浦大知。在大阪公演的舞台上做出「在其他地方再一次公演」的承诺，这次演出由此而来。在札幌KREVAhe三浦大知的第一次共同演出敬请期待！
haibarasasori
haibarasasoriさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
464文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,176円
翻訳時間
25分
フリーランサー
suumeiketu suumeiketu
Starter
よろしく！
フリーランサー
haibarasasori haibarasasori
Starter
中国福建省出身
埼玉大学在学中

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

君は本当に優しい人ですね 家族を想う心は大切です そんな君が大好きです 君の夢はきっと叶います 英語は歌を聴くのが一番上手になります 私は小さい頃から洋楽を聴いてます 君に渡すＰＣに、私とチャットができるソフト（ＬＩＮＥ）を入れてもいいですか？ 翻訳機能もついてます あらかじめ私のアドレスを登録しておきます 君のIphoneにＬＩＮＥはありますか？ あれば私の名前を検索して登録して下さい もっと君と繋がりたいです 君の写真は私を元気にしてくれます これからも送ってくれると嬉しいです 早く君に会いたいです
日本語 → 中国語(簡体字)
マリンメッセ福岡 キョードー西日本
日本語 → 中国語(簡体字)
セブン＆アイ キッズダンスフェスティバル決勝に末吉・宇野が審査員として出演！ 8月3日(月)開催のセブン＆アイ キッズダンスフェスティバル決勝に末吉・宇野が審査員として出演！ 更に、末吉秀太のスペシャルダンスナンバーも披露！ ■日程 2015年8月3日（月） ■会場 Mt.RAINIER SHIBUYA(マウントレーニア渋谷) 〒 150-0043 東京都渋谷区道玄坂2丁目29番5号 渋谷プライム6F ■開場 14：00 ■開演 14：30 ～ （18：30終了予定）
日本語 → 中国語(簡体字)
東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE） 「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」 2010年結成のエイベックス所属のガールズ・ダンス&ボーカル・グループ。その名の通り、東京からアジアそして世界へ「音楽の楽しさを歌って踊って伝える」ことをコンセプトとして活動。大人のグループへと2015年より”アーティスト”として活動を活発化。
日本語 → 中国語(簡体字)

suumeiketuさんの他の公開翻訳

出生年月 1990年9月28日
身高 182cm
血型 A
出生地 大分縣

SOLIDEMO國家體育大會出場
九州学生陸上競技對抗選手權大賽 十種競技 冠軍
全日本大学陸上競技對抗選手權大賽　當前大分縣記錄保持者（6627分）
跳高記錄 2m07cm 作為大學生陸上競技選手表現活躍。
日本語 → 中国語(繁体字)
「闪电摇滚音乐节 2014」

2014年9月13日（周六），14日（周日）2天，在滋贺县草津市鸟丸芝生半岛广场举行 「闪电摇滚音乐节 2014」 ，在雷神舞台第3批演出者名单公布！

【第3批演出者名单】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(周六)
シド
May J.

■9/14(周日)
Every Little Thing

(按日文发音字母顺序／其他演出者陆续公布)
日本語 → 中国語(簡体字)
■日期：2014年9月13日(周六)、14日(周日)
■地点：滋贺县草津市鸟丸半岛芝生广场 (滋贺县立琵琶湖博物館西面 多功能广场)
■开始／开演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞12:00／14:00
※每天都有预定／雨天也照常举办(当天发生自然灾害情况演出终止)

■票价：13日票￥9,200日元(包括消费税)／14日票￥9,200日元(包括消费税)
区域制定／无座位票（全体站立票）／附带整理号码／3岁以上全票
日本語 → 中国語(簡体字)
■演出者名单
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
9/13（周六）加藤ミリヤ／黒夢／シド／T.M.Revolution／May J.／ももいろクローバーZ(OPENING ACT) and more!!

9/14(周日) Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／SHUN(OPENING ACT) and more!!
日本語 → 中国語(簡体字)