ご連絡が遅くなり申し訳ありません。
日本時間の19日にooの名義にて銀行送金しました。
そちらで着金が確認できるまで少し時間がかかると思います。
確認ができ次第発送をお願いします。
我々はあなたを通じて購入したいです。
我々の代わりにメーカーのアカウントを取得していただけませんか？
我々はある程度まとまった数量を仕入れます。
あなたが代理購入していただければ、購入代金のo％をお支払致します。
ひと月に何度か注文したいので対応していただけますか。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/05/19 20:48:12に投稿されました
Sorry for my late reply.
we have completed the money transfer in 19th JST (Japan Standard Time), under the name of XXXX.
It may take a while for it to appear in your account.
Please ship the product after you confirm it.
We would like to buy them from you.
Could you open an maker account for us?
We will buy it in bulk.
We would pay XX% of the purchase price if you could do substitute purchase for us.
Could you accept our offer? We are willing to make multiple order per a month.
kazuhikoさんはこの翻訳を気に入りました
we have completed the money transfer in 19th JST (Japan Standard Time), under the name of XXXX.
It may take a while for it to appear in your account.
Please ship the product after you confirm it.
We would like to buy them from you.
Could you open an maker account for us?
We will buy it in bulk.
We would pay XX% of the purchase price if you could do substitute purchase for us.
Could you accept our offer? We are willing to make multiple order per a month.
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/05/19 20:43:48に投稿されました
My sincerest apologies for contacting you so late.
I have made a payment by bank to the name oo on the 19th Japanese time
It might take a little bit of time before the money arrives on your account.
I would highly appreciate it if you could ship it as soon as possible once the money has arrived.
We would like to purchase it with your help.
Would it be possible for you to acquire a manufacturer account in our place?
We will to a certain extent stock a settled amount of items.
If you could act as a proxy on our behalf and buy the goods for us, we will pay you 0% of the purchase price.
We want to make multiple purchases a month, so would you be able to help us with that?
kazuhikoさんはこの翻訳を気に入りました
I have made a payment by bank to the name oo on the 19th Japanese time
It might take a little bit of time before the money arrives on your account.
I would highly appreciate it if you could ship it as soon as possible once the money has arrived.
We would like to purchase it with your help.
Would it be possible for you to acquire a manufacturer account in our place?
We will to a certain extent stock a settled amount of items.
If you could act as a proxy on our behalf and buy the goods for us, we will pay you 0% of the purchase price.
We want to make multiple purchases a month, so would you be able to help us with that?
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/05/19 20:57:03に投稿されました
I'm sorry for my late reply.
I finished payment by 19th (Japanese time) under the name oo.
It may take a little while,
please ship ASAP when you confirm the payment..
We want to purchase through you.
Could you please apply an account of the maker instead of us?
We will order contern amount and will pay you o％ of total ooder amount as commission if you can be our agent.
We would like to order couple times per month.
Can you take care of this matter?
kazuhikoさんはこの翻訳を気に入りました
I finished payment by 19th (Japanese time) under the name oo.
It may take a little while,
please ship ASAP when you confirm the payment..
We want to purchase through you.
Could you please apply an account of the maker instead of us?
We will order contern amount and will pay you o％ of total ooder amount as commission if you can be our agent.
We would like to order couple times per month.
Can you take care of this matter?
