Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お客さんから中国製かどうか聞かれたんだよ。 だからどこからの仕入れか知りた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お客さんから中国製かどうか聞かれたんだよ。 だからどこからの仕入れか知りたい？？ もし分かればよろしくお願い致します。

翻訳依頼文
お客さんから中国製かどうか聞かれたんだよ。
だからどこからの仕入れか知りたい？？
もし分かればよろしくお願い致します。
nyincali
nyincali さんによる翻訳
A customer asked me if the item was made in China.
So I want to know where you purchased it from.
If you know, please let me know. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
8分
フリーランサー
nyincali nyincali
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

昨日、商品の受取りが完了しました。 しかし、残念なお知らせがあります。 私は、あなたから、トヨタ製の部品を購入しましたが、受け取った部品はスズキ製でした。 私が購入したトヨタ製の部品は、既に売り先が決まっており、私の顧客を待たせている状況です。 尚、間違って届いたスズキ製の部品は、私が買い取ります。今回に限り、差額の返金要求もしません。 下記の通り、トヨタ製の部品を改めて注文します。（追加注文分も含め） 分かりました。それでは、私が購入した下記の商品のみ、至急送ってください。
日本語 → 英語
商品Sの金型代は弊社が半分負担しました。なので、そのセラーたちがSEを売るのは、あまり同意できるものではありません。 かれは50000個も売り上げる自信があるなら、新デザインの製品をつくるべきです。 以前の、Mr.sakaのときもそうでしたが、我々を信じていただけないのでしょうか ところで、彼らはアマゾンやEbayで販売するつもりなのでしょうか？realショップに卸すということでしたら、全然問題はないのですが。 アマゾンなどで50000個を販売するというのはさすがにハッタリでしょう。
日本語 → 英語
コロナウィルスの世界的流行による影響で、貨物便に問題が発生していることは理解しています。 安心してください、遅くなっても大丈夫です。荷物の発送が可能になり次第、再発送してください。 お手数ですが、その際には追跡番号のメールをいただけるとうれしいです。
日本語 → 英語
選び抜かれた素材を使用し、風味豊かに味わい深く仕上げたおつまみです。
日本語 → 英語

nyincaliさんの他の公開翻訳

こんにちは。今日商品を受け取りましたが、非常にがっかりしています。それは、貴方が商品について言っていた様に新品ではないからです。これは、確実に中古か、または箱が開けられた商品であり、それを隠すために再度テープを貼ったか、２重にテープしたものです。これはebayのポリシーに反し、価値は新品のものよりもずっと下がるはずです。２つの内いずれかを選んで下さい。一つは、15-20%の値下げをすること、もう一つは返品することで、そしてその時は貴方が間違って私にこの商品を買わせ、また商品についての説明と合わないため、返品のための送料を払わなければなりません。どうかどの様に対処するか教えて下さい。
英語 → 日本語
時計をチェックするか、新しいのを送ることは可能ですか？本当にこの時計が好きで欲しいです。１２時になるといつも止まってしまいます。もし返金となるようでしたら、そうしますが、本当にこの時計が欲しいです。
英語 → 日本語
※Period subject to present the standby screen：8/28/2013(Wed) 0:00-9/3/2013(Tue) 23:59
standby screen
Delivering on iTunes♪
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174
日本語 → 英語
If you purchase a set of all the three CDs, you will get a original B2 size poster for free at the mu-mo shop.

■「Love Is In The Air」【A set of all the three CDs】特典：Original B2 size poster（1枚）
【CD+DVD】AVCD-48732/B (Jacket A)
【CD】AVCD-48733 (Jacket B)
【CD】AVC1-48734 (Jacket C) ※mu-mo shop限定盤
日本語 → 英語