conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 遅れていた商品と不良品の代替品を送ってくれてありがとう。 ですが、違う商...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 遅れていた商品と不良品の代替品を送ってくれてありがとう。 ですが、違う商品と間違えていたセレニティのピローケースが含まれていません。 ピローケースの枚数...

翻訳依頼文
遅れていた商品と不良品の代替品を送ってくれてありがとう。

ですが、違う商品と間違えていたセレニティのピローケースが含まれていません。
ピローケースの枚数は2枚です。至急送ってください。

また、不良品の返送に関してですが、
返送料金は負担してもらえますよね？

その場合は返送料金を今月のオーダー料金から
差し引いて支払うかたちで良いですか？

運送会社など返送に関して希望があれば連絡ください。

よろしく。

beyondthenight
beyondthenight さんによる翻訳
Thank you for sending out the late shipments and replacements for the defective product.

Still, Serenity's pillowcase was not included in the product that was sent by mistake.
Please send two pillowcases as soon as possible.

Regarding the return of the defective products, would the return shipping be borne by your company?

If it is so, would it be alright if the amount is deducted from this's month order?

Please let us know if you have a particular shipping company to do returns with.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
193文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,737円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
beyondthenight beyondthenight
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

1000個以上のオーダーをした場合ディスカウントは可能でしょうか？？ まず今回ebayで落札した分のみ発送をお願いします｡品質に問題なければ 1000個もしくは1000個以上のオーダーを今後することを考えております｡
日本語 → 英語
もう少し、商品の到着を待って頂きたかったです しかし、今回は返金させて頂きます 商品が到着したら、私のショップに連絡してくれませんか？ なぜなら、商品はあなたの国に既に到着しているからです。 あなたが商品を受け取らない場合、日本へ返送されます。 その場合はもちろん、あなたへ全額返金させて頂きます。 しかし、日本へ返送されていない段階での返金は認められていないのです。 私が返金した後で、あなたが商品を受け取った場合、どのように対応してくれますか？ 私のショップは、現在とても深刻な状況です。
日本語 → 英語
Gosiaさん こんにちは 先週もお伝えしましたが、取り急ぎ不足金の£40.22をHMRCに送金しました 私は以前御社から頂いた資料を元に£170.85支払いました 資料を添付しましたのでご確認ください。 £170.85では不足だったのでしょうか？ もしくは私は何か見落としがあったのでしょうか？ 教えて頂けると嬉しいです 申し訳ございません コロナウイルスのためオーストラリアに送付するのは難しくなっており、送料も高いです ですので私がすぐに対応できるのはあなたに返金することだけです
日本語 → 英語
検査機関から、やっと正式に検査に入ると連絡をいただきました。 長らくご対応くださって、感謝しています。 最後に、以下修正資料の提出が必要なので、ご確認いただけますか？ ⚫︎Drinking water contact confirmationについて LADIS BOTTLE に加筆したピンク色の文字を参考にしてください。 UV Lampのprotective cap が食品に触れる部位で材質がガラスであることが分かるように追記しました。 LADISについても同様に修正をお願いします。
日本語 → 英語

beyondthenightさんの他の公開翻訳

Schedule
June 11, 2014 (Wednesday) 22:00 onwards

Ticket price
0yen (free of charge)
*Become a member of Ameba and get the ticket for free!
Register as an Ameba member here⇒http://www.ameba.jp/login.do

Program page
*The ticket can be purchased from the following link.
http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67
日本語 → 英語
From 22:00 onwards on June 11 (Wednesday), a special program commemorating the release of TOHOSHINKI's new single, Sweat to be broadcasted on Ameba Studio!

To commemorate the new single release, Sweat
there will be a special program broadcast on Ameba Studio on June 11 (Wednesday) from 22:00 onwards.

Focusing on Sweat's music video, comments from the members will be broadcasted too!
As they look back on their TREE tour, showing the PV for the album, TREE and etc,
It's a special broadcast that showcases TOHOSHINKI's appeal!

Don't miss it!
日本語 → 英語
I apologize for the late reply.

This product's size is from size 36 (US size 4) to 42 (US size 10).
If you want even larger sizes, please cut them from the original pattern and enlarge them appropriately.
日本語 → 英語
Thank you for your speedy reply.
I have took up the arrangements for the contract.
The following are your commerce login ID and password.

I will remind you to please give your email address immediately.
The Dropbox folder for you has been created but the link can't be created without your email address.

There are worksheets inside the folder. Please put the products named in the worksheets up for sale. Once the results are seen, corrections would be made known to you.

Putting the products up for sale at the commerce and the products that you listed in the worksheets will be evidence for the remuneration that would be paid.
日本語 → 英語