Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 近い将来全てのケトルをステンレス球を使って製造しますのでこの事は問題にならないでしょう。 こんにちは、メールありがとうございます。現在中国からお客様...
翻訳依頼文
We are going to be producing all kettles with Stainless Steel balls very soon so this will not be an issue.
Hello, and thank you for your email. We are now arranging to ship your order to you from China. Our order desk will be in touch shortly. Thanks again for your patience.
Hi, please let us know if you have any concerns about shipping to you from China. If you approve, it will speed up the process.
2. Can I leave my hammock outside all summer long?
We suggest that you bring your hammock inside when it is not in use. This will reduce its exposure to the elements and significantly prolong its lifespan.
Hello, and thank you for your email. We are now arranging to ship your order to you from China. Our order desk will be in touch shortly. Thanks again for your patience.
Hi, please let us know if you have any concerns about shipping to you from China. If you approve, it will speed up the process.
2. Can I leave my hammock outside all summer long?
We suggest that you bring your hammock inside when it is not in use. This will reduce its exposure to the elements and significantly prolong its lifespan.
近い将来全てのケトルをステンレス球を使って製造しますのでこの事は問題にならないでしょう。
こんにちは、メールありがとうございます。現在中国からお客様のご注文の品を発送処理中です。弊社の注文デスクが近いうちにご連絡差し上げます。お待たせして申し訳ありません。
こんにちは。中国から発送する事についてなにかご不安な点がありましたら教えてください。もし賛成していただけるのであれば、処理がよりスピードアップできます。
2. ハンモックは夏の間ずっと野外に出しておいて大丈夫でしょうか？
ご使用になられない時はハンモックを屋内に保管することをお勧めします。外部環境に晒される時間を減らすことにより、製品寿命を大きく延長することができます。
こんにちは、メールありがとうございます。現在中国からお客様のご注文の品を発送処理中です。弊社の注文デスクが近いうちにご連絡差し上げます。お待たせして申し訳ありません。
こんにちは。中国から発送する事についてなにかご不安な点がありましたら教えてください。もし賛成していただけるのであれば、処理がよりスピードアップできます。
2. ハンモックは夏の間ずっと野外に出しておいて大丈夫でしょうか？
ご使用になられない時はハンモックを屋内に保管することをお勧めします。外部環境に晒される時間を減らすことにより、製品寿命を大きく延長することができます。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 608文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,368円
- 翻訳時間
- 18分
フリーランサー
yyokoba
日本語＜＞英語
Conyac翻訳の特徴
