Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] FOB Chinaの注文について、もしその商品が、米国やその他の海外からの注文のための生産に既にスケジューリングされているのであれば、私たちはMOQを下回...

翻訳依頼文
For ordering FOB China, we can always accommodate less than MOQ if the product is scheduled for production for US and other international orders. We can add your small quantities onto existing production runs during the same timeframe. Right now, it looks like almost all of your top-selling items are in production in the middle of June. If you write a reorder then, we can accept quantities of approximately 100 pieces or more.

You can always write an FOB China order for what you would like (of all product) and I can advise what is scheduled to be in production at any given time. Please note that we cannot special-pack when ordering FOB China; goods are shipped in their master cartons (no consolidating).
mechamami さんによる翻訳
FOB Chinaの注文について、もしその商品が、米国やその他の海外からの注文のための生産に既にスケジューリングされているのであれば、私たちはMOQを下回る注文でも受け付け可能です。同じ時間枠で、既存の生産工程にあなたの少量の注文を追加することが可能だからです。現在、あなたの最も売れ行きの良い商品のほとんどが、6月中旬に生産されることになっています。もし、あなたがそれから再注文をする場合、100個以上の注文であれば受け入れることができます。

いつでも、ご希望の(すべての製品の)FOB Chinaの注文を書いてみてください。私はその時々で、生産を予定しているものについてアドバイスすることができます。ただし、FOB Chinaを注文される際、特別な包装をすることはできませんので、ご注意ください。品物は、マスターカートン(固定無し)で出荷されます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
710文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,597.5円
翻訳時間
24分
フリーランサー
mechamami mechamami
Standard
I'm native in Japanese living in Canada. I'm pleasure to help you.
カナダ在住の日本人...