Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「COMIC GLORY」のロゴ、アイコンとは別に当社のロゴも作っていただ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「COMIC GLORY」のロゴ、アイコンとは別に当社のロゴも作っていただきたいと思っています。 当社の製品はiPhoneアプリを使った漫画アプリに...

翻訳依頼文
「COMIC GLORY」のロゴ、アイコンとは別に当社のロゴも作っていただきたいと思っています。

当社の製品はiPhoneアプリを使った漫画アプリになります。
また対象は２、３０代の男性をメインに考えております。
当社のロゴのイメージとしましては添付したファイルの、上段の１番左、上段の左から３番目、もしくは下段の左から３番目のようなシンプルでかっこいいロゴをイメージしていただければと思います。

また、透かし背景のロゴは「COMIC GLORY」の透かしロゴをお願いします。
miracle_wave
miracle_wave さんによる翻訳
I would like you to make a logo of our company name too, not the "COMIC GLORY" logo and icon.

Our products are the comic applications for iPhone.
Main target users would be males in their twenties or thirties.
The images I have in mind about our company logo are in the attached file.
I would like you to make a simple and cool logo like the leftmost one in the first row, the third one from left in the first row, or the third one from the left in the second row.

Also, I would like "COMIC GLORY" logo with transparent background, too.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
miracle_wave miracle_wave
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

機器に下記問題があります。 バルブ（弁）の「開」動作が遅い ※手動での開閉動作は可能。 　手動で開閉したあと一時的に正常に戻るが、すぐに「開」動作が遅くなる。 　「閉」動作には問題はありません。 部品は交換して1年ほど経っています。 交換が必要でしょうか？
日本語 → 英語
了解しました！値段と状態次第ですが買いたいです。そちらの二つの商品のそれぞれの状態と価格を教えて下さい。
日本語 → 英語
問合せの詳細をご連絡しますので、ホテルへご確認をお願いできますでしょうか。 チェックアウト:11月25日 部屋番号:301 忘れ物:イヤフォン&イヤフォンケース ※下記のURLと同じ製品 状況: ・チェックアウト直前、机の上にあった事は確認できています ・ホテルからの送迎の車を降りて、空港に着いた時、イヤフォンとケースがない事に気づきました 日本の事務局から、Tanさんに聞くと良いとアドバイスを貰いました。
日本語 → 英語
102台と74台のカメラは分けて発送お願い致します｡それぞれの追跡番号も教えてください｡
日本語 → 英語

miracle_waveさんの他の公開翻訳

Hello.
I have a question about the member registration.
For "Signup for membership", I have no idea which option I should chose from Premium, Wholesale, Friends and Family.
Would you please tell me the meaning of each option?
日本語 → 英語
Hello.
I would like to buy your items from this Web site.
I am thinking about purchasing the items into Japan, but the shipping cost shown in the shipping cart is $104, which is too expensive for me to buy them.
If I could buy them cheaper, I could purchase from you continuously from now on.
The International Small Flat Rate Box of UPS is about $13.
Wouldn't it be as cheap as that?
日本語 → 英語
Text encoding that can be read depends on the text editor or application you use.
If text gets garbled, change the text encoding.
Since Windows built-in note application does not support a new line code in any text encoding, you need to use other text editor.
When sending e-mail with a text file attached,
if its title or user ID contains characters that doesn't exist in the selected text encoding, the text file will not be attached.
(Example: Selecting ASCII or Latin when it contains Japanese)
日本語 → 英語
- If your password or user ID doesn't contain a comma, select this.
- If your password or user ID contains a comma, select this.
- Select this if you want to manage them in Excel or Numbers.
- This is useful when you save them as the text file.
- Paste them in the mail body as plain text. Text file will not be attached.
日本語 → 英語