Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ×××様 ご連絡ありがとうございました。 当方からは、日本におけるこれらの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ×××様 ご連絡ありがとうございました。 当方からは、日本におけるこれらの用語の運用状況について、簡単なプレゼンテーションをしたいと思います。 私自身は、...

翻訳依頼文
×××様
ご連絡ありがとうございました。
当方からは、日本におけるこれらの用語の運用状況について、簡単なプレゼンテーションをしたいと思います。
私自身は、今年の4月からこの業界で仕事を始めたということもあり、不慣れな点が多々あるかとは存じます。何かとご迷惑をおかけすることとは思いますが、宜しくお願いいたします。
会合でお会いできるのを楽しみにしております。
kawaii
kawaii さんによる翻訳
Dear xxx:

Thank you for your reply.

We would like to do a brief presentation about the status of the use of these words.
It is a new field of business to me since I have just started working in this business in April this year. So I may not be accostomed with some issues.

Thank you for your help and we look forward to meeting you at the meeting.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,575円
翻訳時間
17分
フリーランサー
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

他の日本語から英語への公開翻訳

気になってる事があるんだけどな きみって、もしかして 私のこと 好きなの？ どうしてって… だって仕事中に私の事ちらちら見るじゃない バレバレ いまだって うろたえてるし あーやっぱりそうなんだ ねえ、私と話したい？ したくない？ こっちむいて？ よくみたら、きみ 可愛い顔してるね まつげ長い… 赤くなった… …からかってなんかないよ ただ、かわいいなって思っただけ 唇なんて、柔らかそう っ痛ったぁ、なに？ ちょっと触っただけじゃない …そんなに、反応しないでよ 力…強すぎ…
日本語 → 英語
是非一緒にお出かけに行きたいんだけど、実は昨日と今日は引っ越しの荷物が届いた所で、子供達もとても疲れてしまっています。明日はゆっくり過ごさせてあげたいので、残念ですがごめんなさい。別の日にお会い出来るのを楽しみにしています！
日本語 → 英語
こんにちは 昨日アマゾンUKからメールが届きました 数年に一度行われる身元の確認書類提出のお知らせでした 提出書類の中に今回初めてHMRCが発行する書類を求められました 下記のものは手に入れることはできますでしょうか？ PDFで貰えると助かります
日本語 → 英語
僕がどんなに打ちひしがれていても 時間は氷のように溶けていく 貴方と過ごしてきた記憶が
 1つ、また１つと消えていく 

何回満月を見上げただろうか 
綺麗だと思うことができなかったけど 何回朝日を浴びただろうか 良い気分になんてなれなかったけど 真っ暗な部屋　1人だった 何気ない思い出が蘇ってきた 日常の１シーン　なんでもないね でも心が苦しくなって やっと涙が流れてきたんだ 今を受け止められることができたかのように やっと涙が流れてきたんだ これでもう1つ先に進めるよ
日本語 → 英語

kawaiiさんの他の公開翻訳

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
日本語 → 英語
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
日本語 → 英語
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
日本語 → 英語