Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 分かりました。では、返金をして下さい。 もし、あなたから購入した商品が届...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 分かりました。では、返金をして下さい。 もし、あなたから購入した商品が届きましたら、再度お支払い致します。

翻訳依頼文
分かりました。では、返金をして下さい。

もし、あなたから購入した商品が届きましたら、再度お支払い致します。
jack-mac
jack-mac さんによる翻訳
I understand. Please send me a refund.

If you receive the product I purchased from you, I will pay for it again then.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
19分
フリーランサー
jack-mac jack-mac
Senior
日本語・英語の翻訳ならおまかせください!

在日7年目
日本語とビジネスを含む日本文化や歴史に深く精通
「伝わる言葉の選択からおもてなしのための土...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

今日、あなたの会社の商品が無事、日本の税関を通過しました。私達はあなたの迅速な対応と協力に深く感謝いたします。 ところで、来年、2019年の商品カタログとPrice listは出来てますか？もし、出来ているなら、添付して送付してください。 来年、購入したい商品を選びたいと思っています。また、あなたが1月に香港に出張している間はメールチェックできますか？ 以上、宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
本授業の前後でプレ・ポストアンケートを行い、意識の変化を調べた。その結果、学生は事前に思ったよりも、「ルールはわかりやすかった」「グループワークは好きだった」「このゲームは面白かった」「プレゼンについては学べなかった」「みんなと協力する力はつかなかった」「『アピール』タイムが1分というのは短すぎた」「自分は『コンペ』という言葉を知らなかった」「事前に思ったより『ディスり』タイムが1分というのは短すぎた」、と考えを変えたことがわかった。
日本語 → 英語
グレーディング前の生コインが6月19日USPS#で到着しました APMEXはコイン業者なのでNGC提出フォームを添付してもらえません 提出フォームをEメールとFAX両方で送信しました。 コインが到着してから４日経過しょうとしていますので。 "First"認証するために１日でも早く受付し、ステータス"Submission Tracking"で"Received"になるようにしてください 何度も連絡していますが伝えているか心配なので有料翻訳サービスを利用しました 理解いただけると幸いです。
日本語 → 英語
いつも可愛い赤ちゃん人形を作ってくれてありがとう。 今あなたの手元にあるキットは、Daren Awakeだけでしょうか？ 友人のDarenの製作を待って頂き、誠にありがとうございました。 友人のDarenの製作に入って頂いてOKです。 支払いの準備ができましたので、予定より早くてもOKです。 あなたのスケジュールで製作してください。
日本語 → 英語

jack-macさんの他の公開翻訳

On my "My Account" page, the order with an order number of 001 is listed with an order status of "complete", however I did not receive a shipping notification email. If it has been shipped please inform me of the tracking number.
日本語 → 英語
★Name
Suzuki Yuriya
★Height
154cm
★Birthdate
1996/8/28
★Hometown
Tokyo
★Nickname
Yurya
★Blood type
A type
★Hobbies
Shopping, watching my pet snake
★Special skill
Positive thinking in all things, Cosplay, singing like Miyuki Nakajima
★Favorite Artist・Entertainer
Ayumi Hamasaki , Koda Kumi, BIGBANG, Lady Gaga, FTisland
日本語 → 英語
★Name
Watanabe Asami
★Height
156.5cm
★Birthdate
1994/9/27
★Hometown
Tochigi prefecture
★Nickname
Asamin
★血液型Blood type
O type
★Hobbies
People watching, shopping
★Special skill
Dancing
★Favorite Artist・Entertainer
Momoiro Clover Z, Shiritsu Ebisu Chugaku, and Maekawa Hiroki
日本語 → 英語
All of the razors are high quality, differences in the way they shave depend on the quality of the whetstone.

I recommend the following URL for razors.

I will give you a $500 discount including the honing fee.

Currently I am preparing a collection website about razors gathering from around the world.

I will need a bit more time to research the history of razors.

I hold the opinion of a collector such as yourself in high regard.

I do have one question. I believe there are sites that have researched the names of Razor brands from around the world, do you know of any URLs?
日本語 → 英語

jack-macさんのお仕事募集

海外進出・インバウンド対策をお考えの方、適切な方法をご提案させていただきます。
$200.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
Copywriting and Copywriting localization
$50.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他