Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ご希望通り、あなたの毎月のPower-Anbieterの定期契約を終了しました。あなたの出品は（もし残っていれば）自動的に修正され、現在出されている商品に...
翻訳依頼文
wie gewünscht wurde Ihr monatliches Power-Anbieter-Abo beendet. Wir modifizieren automatisch Ihre Angebote (falls vorhanden), so dass die neue Gebührenstruktur auf Ihre aktuellen Angebote angewandt wird. Ihre Angebote werden zum Verkauf auf B angezeigt und wir berechnen Ihnen eine Gebühr pro erfolgreichem Verkauf von EUR 1,14 (EUR 0,99 für Anbieter, die von der Umsatzsteuer befreit sind) für jeden Artikel, der verkauft wird. Diese Gebühr fällt zusätzlich zu der kategoriebezogenen, prozentualen Verkaufsgebühr und der variablen Abschlussgebühr (falls anwendbar) an.
Sie können jederzeit wieder Power-Anbieter werden, wenn Sie wieder die Vorteile genießen möchten. Um sich für das Abo wieder anzumelden, gehen Sie bitte in den Bereich Einstellungen Ihres Verkäuferkontos
Sie können jederzeit wieder Power-Anbieter werden, wenn Sie wieder die Vorteile genießen möchten. Um sich für das Abo wieder anzumelden, gehen Sie bitte in den Bereich Einstellungen Ihres Verkäuferkontos
ご希望通り、あなたの毎月のPower-Anbieterの定期契約を終了しました。あなたの出品は（もし残っていれば）自動的に修正され、現在出されている商品には新たな料金体系が適用されることとなります。あなたの出品はBでの販売用に表示され、売買成立一件につき、一品あたり1,14ユーロ（売上税が免除されている出品者は0.99ユーロ）が請求されます。これは、カテゴリーに応じたパーセント表示による販売料金と、変動制の売買成立料金（適用可能な場合）に追加してかかる料金です。
Power-Anbieterの利点を再び享受したくなったら、いつでも再開することができます。加入申し込みをするには、出品者アカウントで設定へと進んでください。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 772文字
- 翻訳言語
- ドイツ語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,737円
- 翻訳時間
- 約7時間
フリーランサー
satoretro
Conyac翻訳の特徴
