Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] あなたはマイセン磁器グループの図「サビネリンの強盗」にいます。J.J。ケンドラーによるモデル。 第一選択肢のノブシュヴェルテ。モデルNo1919。 高...
翻訳依頼文
Sie bieten hier auf Meissen Porzellangruppe Figur "Raub der Sabinerin".Modell von J.J.Kaendler.
1.Wahl Knaufschwerte. Modell-No1919.
Höhe: 19,5 cm
Der Hand, ein paar Blätter wurden in einer Porzellanklinik nicht sichtbar restauriert.
Es ist ein interessantes Objekt für Sammler.
1.Wahl Knaufschwerte. Modell-No1919.
Höhe: 19,5 cm
Der Hand, ein paar Blätter wurden in einer Porzellanklinik nicht sichtbar restauriert.
Es ist ein interessantes Objekt für Sammler.
あなたはマイセン磁器グループの図「サビネリンの強盗」にいます。J.J。ケンドラーによるモデル。
第一選択肢のノブシュヴェルテ。モデルNo1919。
高さ：19.5 cm
手、いくつかの葉は磁器クリニックで目に見えて復元されませんでした。
コレクターにとって興味深いオブジェクトです。
Anata wa Maisen jiki gurūpu no zu `sabinerin no gōtō' ni imasu. J. J. Kendorā ni yoru moderu. Dai ichi sentakushi no nobushuvu~erute. Moderu No 1919. Taka-sa: 19. 5 Cm-te, ikutsu ka no ha wa jiki kurinikku de menimiete fukugen sa remasendeshita. Korekutā ni totte kyōmibukai obujekutodesu.
第一選択肢のノブシュヴェルテ。モデルNo1919。
高さ：19.5 cm
手、いくつかの葉は磁器クリニックで目に見えて復元されませんでした。
コレクターにとって興味深いオブジェクトです。
Anata wa Maisen jiki gurūpu no zu `sabinerin no gōtō' ni imasu. J. J. Kendorā ni yoru moderu. Dai ichi sentakushi no nobushuvu~erute. Moderu No 1919. Taka-sa: 19. 5 Cm-te, ikutsu ka no ha wa jiki kurinikku de menimiete fukugen sa remasendeshita. Korekutā ni totte kyōmibukai obujekutodesu.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 275文字
- 翻訳言語
- ドイツ語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 619.5円
- 翻訳時間
- 約9時間
フリーランサー
geistkade
Conyac翻訳の特徴
