Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ベトナム産　香木使用　手彫り龍　獅子台座付き　インテリア用 香木、伽羅の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ベトナム産　香木使用　手彫り龍　獅子台座付き　インテリア用 香木、伽羅の豊富な産地として有名なベトナムから仕入れてきた 世界的には有名ではないが、ベトナ...

翻訳依頼文
ベトナム産　香木使用　手彫り龍　獅子台座付き　インテリア用

香木、伽羅の豊富な産地として有名なベトナムから仕入れてきた
世界的には有名ではないが、ベトナム国内では木材工芸品の産地として有名なHai　Duong市の木彫り龍

職人が一つ一つ丁寧に手彫りしていった素晴らしい作品

サイズ/重量
高さ：約64㎝（台座込）
龍盤直径：約49㎝
重量：約4.8kg（盤2.9kg、台座1.9kg）

箱に貼付けされているシールには購入当時の定価、作者名、作品名が記載されている。状態は画像で要確認
定価：15万円


balam1990
balam1990 さんによる翻訳
Made in Vietnam Fragrant wood used Hand carved dragon Includes lion pedestal For interior

The product is from Vietnam where fragrant wood, aloe wood are known as famous product
It is not widely known in the world, a hand carved dragon from famous wood crafting production area, Hai Duong city is well known in Vietnam.

The craftsman hand crafted this amazing product one by one

Size/Weight
Height: About 64cm (Including pedestal)
Dragon-Board Diameter: About 49cm
Weight: About 4.8kg (Board 2.9kg, pedestal 1.9kg)

The sticker on the box indicate the price, name of the designer, and name of the item at time of the purchase. The condition should be checked by picture.
List Price: 150,000Yen

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
27分
フリーランサー
balam1990 balam1990
Starter
初めまして。　中川と申します。
2005年からアメリカに住居しております。
現在、エンジニアとして働き、マネージメント/ビジネスを学んでいます。

...

他の日本語から英語への公開翻訳

お送りいただいたセルを確認したところ、Grade E品およびH品が混在していました。これらは流通している正規品のグレードよりも、性能 (容量値) が低い傾向であり、また、ネットでの流通品と同等です。特にH品は性能が低いグレードとされています。実際に測定してみたところ、カタログ値範囲内ではあるものの、容量値が低い傾向でした。貴社を通じて購入すればGrade B〜D品を入手できると期待しておりましたが、それは不可能なのでしょうか。ご教示頂ますようお願い申し上げます。
日本語 → 英語
インボイスの送付ありがとう御座います｡検討しましたが､日本への直送をお願い致します｡ 日本までの送料が明記されたインボイスでお支払いをさせていただきます｡
日本語 → 英語
商品がいまだに届いていません。追跡番号で調べると商品がシカゴに戻ってきています。何故日本に向けて発送されたものがシカゴに戻っているのか郵便局に確認していただけませんか。そして情報を私に知らせてください。お願いします。
日本語 → 英語
その理由は、開発工数を削減したかったからです。開発工数を減らすために、他の機能を絞りました。
日本語 → 英語

balam1990さんの他の公開翻訳

Hello
Thank you for your contact.
The product has been shipped on 11/8 as you mentioned
Yet in order to minimize the cost for you
it is delivered with SAL this time.
Normal shipment arrival date is between 11/22 to 12/6.
The shipping address of the product is the address registered on BBB
due to the regulation of AAA.
This is the shipping address
Please be patient until arrival
Also this type of problem can be resolved quickly
if you request to the nearest post office ahead of time
Please consider that option
Also, if there is anything else, please contact us
Thank you
日本語 → 英語
The main switch has been broken and came off from the two Vitamix I have purchased recently. I like to request the repair, so can I send them to you? Also, I have two we are malfunctioned in the past, and four containers that was recalled. May I request the repair or exchange for those also? Thank you.
日本語 → 英語
I'm glad you are doing well. I doing well. You can meet the baby soon! Please don't push yourself even though it will be tiring and back may be strained at the ends.
I respect that you still work.
Did Jason moved out safely? It is amazing that you two are working hard. Please relax until the date of giving birth. I would like to be able to speak English before I meet you. I am currently requesting to translate at site called Conyac.
日本語 → 英語
A collaboration between Japanese post office and Dambo.

80 millimeter total height, operating hands and feet with LED light for eyes.
Also comes with post office logo on a pedestal.

First time in the series, the unit comes white body color and a post office service "YU-PACK" logo as a special feature.

This limited edition Danboard mini YU-PACK may be shortage of stock this time.

If you need it, it is good idea to purchase early.

Also,
YU-PACK is the postal item delivers in Japan and it is the major delivery service for Japanese.
日本語 → 英語