conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Yello Mobileは、インドネシア価格比較サイトのPriceArea...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Yello Mobileは、インドネシア価格比較サイトのPriceAreaを買収 今日、インドネシア価格比較サイトのPriceAreaは、同企業はソ...

翻訳依頼文
Yello Mobile describes itself as a mobile media company with over 20 mobile and internet services throughout Asia Pacific. Founded in 2012 by Sang-Hyuk Lee, an ex-Daum executive, the company claims to have over 10 million monthly active users across its many apps and services. The acquisition of PriceArea catapults Yello Mobile into Indonesia and potentially Southeast Asia.
libra_20
libra_20 さんによる翻訳
Yello Mobileは、アジア全体で２０以上のモバイルとインターネットサービスを展開するモバイルメディアカンパニーである。Daumの元取締役のSang-Hyuk Lee氏によって２０１２年に創設され、アプリやサービスで月間100億以上のアクティブユーザー数を誇るという。PriceAreaの買収は、インドネシアや東南アジア全体でのYello Mobileの躍進に繋がるだろう。
nishi
nishiさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2578文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,800.5円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
libra_20 libra_20
Starter
フリーランサー
nishi nishi
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

月に50個から100個、年に1000個ほど販売する予定です。 購入数に条件はありますか？ 大量購入割引はありますか？ ご提示いただく価格によっては購入数が変わってくると思います。 ありがとうございます、明確にしていただけると助かります。 手短にその後の経過をお知らせします： 時計の大量購入について、最低100個からとさせていただいております。 はい、時計500個から1000個以降そうしております。 どちらの場所にもお届け可能です。お時間はどれくらいありますか？
英語 → 日本語
I booked an air ticket on Expedia, however Expedia booked the air ticket under wrong name of mine. I told them to change the ticket, however they told me that they could not change. Expedia explains that the ticket needs to be cancelled once, and buy another ticket. However, there is only 2800usd air ticket, and I am looking for an air ticket among Vietnam air and other air companies. I asked...
英語 → 日本語
この製品は本物ですか。それとも密造酒でシールはバンプレスト社のものですか。
英語 → 日本語
検査機関ついての製品仕様書類（底にシールが必要）、請求書、製品２点に関しては了解しております。 送料の件が完了したらご連絡をお願いします。 倉庫での保管機関については問題ありません。
英語 → 日本語

libra_20さんの他の公開翻訳

Alibaba がバーコードのスキャンで薬の信頼性を調べる“Drug Safety Plan”を発表

今年これまでに1億7千123万米ドルの赤字を出している医薬品データ会社CITIC 21cnの株式の獲得に関して真偽が探られていたAlibabaが、CITIC 21 cnのイーコマースのプラットフォームやクラウドコンピューティングイステム内の医薬品のデジタルデータベースの統合に成功し、“Drug Safety Plan”の立ち上げに向けて準備を進めていることを発表した。
英語 → 日本語
Baker & McKenzie の報告によると中国は世界の中でも多くの偽造医薬品を製造しており、偽造品や基準を満たしていない医薬品の流通は長期に渡る中国の課題であった。現在の計画では、薬の信頼性、違法性、製造情報、流通情報などの情報を得るために、AlipayやTaobaoを使用して、市場に出回る薬の包装に記載されたバーコードや電子登録コードを読み取ることができる。
英語 → 日本語
このようなアプリケーションが、電子登録情報を政府機関や製造業者、医薬品会社などの第三機関に提供することを主としていたCITIC 21cnのデータベースなしには機能しないことは明らかだ。 CITIC 21cnのプラットフォームは、医薬品、食料品、飲料、農産品や家庭用電化製品まで、網羅しており、国内で広く受け入れられ、利用されている。
英語 → 日本語
このアプリケーションは、「偽造医薬品の発見」、「医薬品の使用期限のお知らせ」、「個人の医薬品使用の管理」、「薬の服用時間のお知らせ」、「オンラインでの専門家との相談」のような機能を持つことが期待され、人々のニーズに合った、よりバランスのとれたプラットフォームの提供を可能にするだろう。

医薬品のバーコードは薬の種類、効果、副作用、レビューの分類に使用される。電子登録コードは薬の証明カードに似ていて、いつ製造されたか、どのように流通しているか、いつ期限が切れるかを教えてくれる。

Alibabaは、データベース内の全ての医薬品のバーコードや電子登録コードを完全に使用できるように、必要な行政の支援を得ることを期待している。
英語 → 日本語