conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 新宿センタービルの前庭である。木の成長を見てもらいたい1986年に撮影のモ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 新宿センタービルの前庭である。木の成長を見てもらいたい1986年に撮影のモノクロにくらべ2011年撮影のカラーは格段に太くなっている。25年経っていても根...

翻訳依頼文
新宿センタービルの前庭である。木の成長を見てもらいたい1986年に撮影のモノクロにくらべ2011年撮影のカラーは格段に太くなっている。25年経っていても根本的な木の形は変わらないようだ。
bon_usa
bon_usa さんによる翻訳
This is the front yard of Shinjuku Center Building. Look at the growth of the tree. The width of the tree taken photo in color in 2011 got much bigger than that of in monochrome shot in 1986. It seems that the fundamental shape of the tree would not change over 25 years.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
24分
フリーランサー
bon_usa bon_usa
Senior
イギリスやスペインにも住んでおりました。語学を学ぶのが大好きです。

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡有難う 2018年7月までのC７９については私は持っているので送って頂く必要はありません 御社との契約は昨年10月に解除しました 御社の代理店であるMeridianのフカマチという女性から通達しているはずです 請求書の件で本日も彼女と話しましたが、彼女は確かに契約は解除したと言っていました これは間違いですか？ 契約解除後、私は別の会計事務所と新しい契約を結びました 今、弊社のことでHMRCとやり取りできるのは、その会計事務所のみだと思うのですが、御社もHMRCに依頼できるのですか？
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 商品に不備があったようで申し訳ございません。 カナダのアマゾン倉庫から出荷する商品に比べて 日本から送る商品の方が高額になっているのは、様々な配送トラブルについての保険の意味があります。 お客様が不在であったり、受け取り拒否をされた場合でも私たちは高額な送料をお客様に請求することができません そのため日本から直送する商品は全て少し料金を高くしています できるだけ配送トラブルは避けたいと思っています 今回は商品がカナダの倉庫にあったのでそこから送らせて頂きました
日本語 → 英語
ご返信が遅くなりました。 今年は、御社と取引ができたこと感謝しています。 まだまだ、コロナウイルスによる影響が有りますが、来年は今以上に取引量が増える事を願っています。 良い年末をお過ごしください。
日本語 → 英語
Backofficeチームのために、最近学んだことや取り組んだことについて、2つのNotionページを書く 友人、知人で優秀なメンバー候補を会社に紹介する TECHFUND FMなどの文化活動に1回参加する または Facebookなどのソーシャル上でTECHFUNDの他のメンバーが行っている活動を紹介する 選択した2つの技術会議に参加する 最近学んだ、あるいは取り組んだトピックについて、4つのTF技術ブログを書く 採用プロセスに5回参加する
日本語 → 英語

bon_usaさんの他の公開翻訳

当企業は、成功したのは様々な要因のおかげだとしているが、外から見るに主に２つの要因に集約できる。ひとつは、携帯の価格設定である。Xiaomiは携帯電話本体からの売上げはできるだけ少なくしており、このために競合他社の何分のいちかの価格で機能てんこもりの携帯を販売している。売上げの大部分はコンテンツ提携を通じて得ており、このようにしてXiaomiはワイヤレススピーカー付きの49インチの4kスマートHDTVを640米ドルで売ることが可能なのである（現在は販売は中国のみ）。
英語 → 日本語
二つ目の要因はマーケティングであり、これがXiaomiが「中国のApple」と呼ばれるゆえんである。彼らは他の企業があまりやっていないバイラルでの口コミマーケティングを活用した。結果として、華々しいスーパーボウル広告も巨大な屋外広告も出さず、その代わり特別感をもってブランドのファンを育成することを目標にした。故に、Xiaomi携帯が買えるのは世界中で彼らのオンラインショップだけであり、そしてしばしば多くのモデルが売り切れとなり、次のモデルを買うのに長いウェイティングリストができるのである。MiFanとして知られるXiaomiファンは、ブランドをライフスタイル上の選択として捉える点において、Appleの有名なエバンジェリスト的ファンに似ている。
英語 → 日本語
このような動きは、かつては中国本土で見られたものであったが、時を経るごとにXiaomiはアジア・太平洋地域の国々で多くの支持者を集めるようになり、インドでまでも、ネット通販大手Flipkartがわずか4.2秒でXiaomi Redmi 1S百万台の在庫を全て売り切ったほどである。ここシンガポールでは、Xiaomiの支持者は少ないながらも非常に熱心で、Xiaomiが初めての大きなイベントを開催すると発表した際、ファンたちは歓声を上げたほど。
英語 → 日本語
MiPopとして知られている年中行事は、中国全土の各都市の他、香港や台湾でも開催されてきたが、これは初めて東南アジアで開催されるものである。Xiaomiのinternational VPであるHugo Borraがe27に語ったところによると、「初のMiPopをシンガポールで開催するのは、チーム全員にとって特別な日です。こんなに熱心な支持者の方々がいらっしゃるので、もしこの場所の5倍の大きさの会場であっても、いっぱいになったことでしょう」。
英語 → 日本語