[日本語から英語への翻訳依頼] 上野駅正面玄関口をおりてすぐの所にある飲屋街。1990年（モノクロ写真）に撮影したときは飲み助が好きそうな飲屋街、夜きてみたいなぁと思いシャッターをきった...

Original text

上野駅正面玄関口をおりてすぐの所にある飲屋街。1990年（モノクロ写真）に撮影したときは飲み助が好きそうな飲屋街、夜きてみたいなぁと思いシャッターをきったがその後来ることもなかった。2011年に21年ぶりに来て同じ店があるのに感動した。
あれ？まてよ　三男坊　やま　ひで　すいせん　狼の館　調べてみたらゲイタウンだった。

翻訳 / 英語

There spreads the bar district just around the front gate of Ueno station. I took the picture of it in 1990 (in monochrome), thinking it would be fun to have a drink here at night as it might attract heavy drinkers. However, I had not been here after that. I was very much surprised when I visited the district in 2011, after 21 years of my previous shooting, to find the same bars were still there.
Wait, hold a second. San-nan-boh, Yama, Hide, Suisen, The house of wolves.... at the end I found the district was the gay town.

翻訳 / 英語

It is a pub street just outside of the front entrance of Ueno station. When I took this monochrome photo in 1990 , I thought this pub street must be popular among the heavy drinkers and wish to see it in night as I pressed the shutter but I never returned. When I return in 2011, after 21 years, I was so touched that the same shop is still there.
Oh, wait! Miobou(Three Boys), Yama(Mountain), Hide(Sunrise), Suisen(Daffodil), Ookaminoyakata (Wolf's Mansion)
After researching, it is actually a gay town.

翻訳 / 英語

Get off at the entrance of Ueno Station,There is a drinking street. In 1990(black and white photographs) , It seems that drinkers like this street. so, I wanted to
go into look in the night , but when I went there , the shutter was already down. In 2011,after 21 years later, I came here again and found the same store. Huh, Wait, SAnnanhou Yama Hide Suisen WOLF HALL , after checking these stores , I found that these were gay shops