追加の注文です。
96個
発送日をお知らせ下さい。
加えて、製品の品質についてです。
前回注文分で、製品が水のようなものの付着が複数個ありました。
付着していたものが何なのか、わかりませんが、以前は起こらなかったことです。
改善をお願いします。
また、製品に削れたような跡があります。
以前から程度は違うものの、付いていたようです。
何らかの改善は可能でしょうか？
ご返信お待ちしております。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/05/07 17:51:16に投稿されました
This is an additional order of 69 pieces.
Please tell me your expected shipping date.
The other thing is about the quality of item.
There are some items adhered with a liquid like the water among those of the last order.
It was not happened before though I do not know what was adhered.
Please take measures on this matter.
In addition, there is trace of scraping on the item.
It seems that the trace was there since before but the degree was different.
Is it possible to improve this issue somehow?
I am looking forward to your positive reply.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
Please tell me your expected shipping date.
The other thing is about the quality of item.
There are some items adhered with a liquid like the water among those of the last order.
It was not happened before though I do not know what was adhered.
Please take measures on this matter.
In addition, there is trace of scraping on the item.
It seems that the trace was there since before but the degree was different.
Is it possible to improve this issue somehow?
I am looking forward to your positive reply.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/05/07 17:51:41に投稿されました
I would like to order 96 more products.
Please let me know the shipping date.
Additionaly, I would like to make a reference to the quality of that product.
Some products I ordered the last time are stained with some liquid.
It has never happende before.
Furthermore, some products are a bit damaged.
This problem has been around since before.
Please improve that.
I'm looking forward to your reply
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
Please let me know the shipping date.
Additionaly, I would like to make a reference to the quality of that product.
Some products I ordered the last time are stained with some liquid.
It has never happende before.
Furthermore, some products are a bit damaged.
This problem has been around since before.
Please improve that.
I'm looking forward to your reply
★★★★★ 5.0/1
