翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

追加の注文です。
96個
発送日をお知らせ下さい。

加えて、製品の品質についてです。
前回注文分で、製品が水のようなものの付着が複数個ありました。
付着していたものが何なのか、わかりませんが、以前は起こらなかったことです。
改善をお願いします。

また、製品に削れたような跡があります。
以前から程度は違うものの、付いていたようです。
何らかの改善は可能でしょうか？

ご返信お待ちしております。

英語

I would like to order 96 more products.
Please let me know the shipping date.

Additionaly, I would like to make a reference to the quality of that product.
Some products I ordered the last time are stained with some liquid.
It has never happende before.

Furthermore, some products are a bit damaged.
This problem has been around since before.
Please improve that.

I'm looking forward to your reply

レビュー ( 1 )

tweet0はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/07 17:58:25

足りないところは補ってあり、重なってる事はまとまっていて、とても良い訳だと思います。勉強になります。

[yukio]

どうもありがとうございます。