Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. はい、クレジットカードでお支払いします。 発送のご連絡と、到着を楽しみにお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] はい、クレジットカードでお支払いします。 発送のご連絡と、到着を楽しみにお待ちしています。

翻訳依頼文
はい、クレジットカードでお支払いします。
発送のご連絡と、到着を楽しみにお待ちしています。

yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
Yes, I will pay by credit card.
I'm looking forward to the shipping notification and the arrival of the product.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
7分
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

以前､発送の件でお世話になりました〇〇です｡フィラデルフィアのオークションハウスから購入した商品をピックアップできる業者を探しているのですが近くに営業所があったりしませんでしょうか？？
日本語 → 英語
AAA magazine Vol.1にBBBのインタビューは掲載されていますか？
日本語 → 英語
あとでFendiの欲しい商品を連絡します。 在庫の確認いただけると嬉しいです。 ちなみに、何度か購入すれば、Diorを買うことはできますか？Diorのファンなので、日本で在庫のないものを購入したいです。
日本語 → 英語
田中さんも、問題ないことが確認できましたので、 後ほどインビテーションを送ります。 調整にご協力いただきありがとうございました。
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳