Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. マイクロソフトはTwitterのfeedをBingの中で検索してみせた。　...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] マイクロソフトはTwitterのfeedをBingの中で検索してみせた。　｜　行間を読む

翻訳依頼文
Microsoft demos Twitter feeds in Bing | Between the Lines
valuvalu
valuvalu さんによる翻訳
マイクロソフト、Bingでツイッターのフィード検索を公開　｜Between the Lines

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
129円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
valuvalu valuvalu
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

商品は到着しませんでした。これが理由で、そしてこの理由だけで、与えられる評価は星一つとせざるをえません。(商品は日本からイギリスに追跡ができない配送方法で送付されました！)しかし、セラーは全額返金を行ってくださり、とても丁寧な謝罪をしていただきました。私はこの点を大変感謝しています。彼らのカスタマー・サービスには五つ星の評価を与えたいです。残念なのは、この中々入手できないマウスが私のところに到着しなかったことで、代替品も無いことです！
英語 → 日本語
こんにちは。 ご購入ならびに迅速なお支払い、どうも有り難うございます。私の夫に商品を月曜日に郵便局に持って行ってもらいましたが、今日、郵便局に行ったところ、夫がカードを同梱するのを忘れたので結局小包はまだそこにありました。配送が遅くなってすみません。早く配送されるように私も祈っております。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
これに関して、日本で発行された書類が英国で提出できますのでお知らせします。この為、この件に関して貴社が心配する必要はありません。 更に、許可証はないものの、それは貴社が特定の会社に登録されていることを証明する会社の登録となります。 貴社が貴社のアカウントを有効にする登録書類を非常に早く用意していることに感謝します。これらの書類が貴社のアカウントを有効にすることに十分であることを期待しています。 貴社が、がこの件に関する我々の販売者確認チームに直接書き送るようお願い致します。 このチームに直接書き送ることにより、貴社のアカウントを元に戻すプロセスが促進されます。
英語 → 日本語
友人の小田さんに紹介します。彼女は工場で働いており、他の製品を彼に提供しています。彼らは連絡を取り合っています。 しかし現在、私の友人は小田さんの支払期間に関して私に尋ねています。 最初、彼はLCを使うと話し、それを承諾していましたが、今になって30%を前金とし、そのうえで請求後20日以内に残りの70%を支払いたいと意向を変更しています。 過去に何度も支払い遅延があった経緯から、彼女は本件について懸念しています。 私は彼女になんとアドバイスすればよいのか分かりません。 小田さんの日本での状況についてご存知でしょうか？ 彼は我々に対していつも遅延しており、私は本件についてとても心配しています。
英語 → 日本語

valuvaluさんの他の公開翻訳

ローマ・ライブがたった今終わった。ひどかった。ライブの途中でプロジェクターの映りが悪くなるし．．．
英語 → 日本語
We added a company presentation video to each company profile page on our Startups JAPAN website.
日本語 → 英語
Opera用のハロウィーン版IBIS Inspireスキンを使えますか？
英語 → 日本語
インフルエンザ抗ウイルス剤サーチ
筋ジストロフィー治療支援－フェーズ2
FightAIDS@Home(HIV治療薬開発貢献)
ヒトタンパク質解析－フェーズ2
英語 → 日本語