Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 番号121の同じ商品を10個希望ですね。 P.S. こちらになにか問...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 番号121の同じ商品を10個希望ですね。 P.S. こちらになにか問題はありますか？一つずつ個々に売らなければなりません。こちらは価格交渉は可能で、...

翻訳依頼文
You want 10 same Item number:121
P.S., I have some problem? I have to sell individually one by one. I allow make offer and you can go and make offer of $65 and I accepted. When you pay for all 10 I order for you all together or I can order one by one, no problem.
Sorry about it I have limitation to sell in eBay and I suppose to call them to ask for more to sell.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
品目番号121番のものが10個ほしいのですね。
追伸...何か問題があるようです。私は1つずつ個別に販売しなければなりません。私はあなたの65ドルでの申し出を受諾しました。
あなたが10個全ての品目に対して支払うとき、私はひとつずつ注文することが出来ます。これは全く問題がありません。
eBayで販売するにあたって制限があることに対して深くお詫び申し上げます。
彼らに電話し、より多く売れるか尋ねようと思っています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
362文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
814.5円
翻訳時間
26分

他の英語から日本語への公開翻訳

このロットのため購入します。 ３つのバッグに対する貴社の最低価格はおいくらですか。 送料はおいくらですか。 今回、これらは平らなので、半折しないで広げたままで問題ありません。 早急にお返事いただければ幸甚です。
英語 → 日本語
時計を返品しないとEbayに伝えました。その理由は、機構の巻き方についての指示に私がきちんと従わなかったかもしれないからです。マニュアルを再度チェックし、適切な巻き方をしただけで、時計は前よりきちんと時間を維持するようになりました（1日に5-10分遅れるのではなく、2-5分の遅れに留まっています）。その後、きちんと動くようになることを期待していましたが、巻いた後（5-20分以内）、今や完全に止まってしまいました。Ebayの指示によれば、時計を返品する期限が過ぎてしまっているため、Paypalに頼んで、欠陥のある時計の問題を解決するために、クレーム処理として登録しました。Paypalがどう返品を進めてほしいかについて知るために、Paypalに連絡するつもりです。
英語 → 日本語
貴社はこのレンズは状態が良くないとおっしゃいました。私は気がつきませんが、どうしてそもそも私にこのレンズを送って来たのですか。私はまだいろいろなレンズの経験を積んでいるところです。次回はもっと気をつけて写真能力を高めより確かなものをもっと探します。この件に付きましてお世話になりました。お伝えしておきますが、私は耳が遠いのです。ワイドアングルの様な良いレンズが私のカメラ用にありましたら、ご連絡頂けますか。
英語 → 日本語
インボイスに関しては見つけられませんでした。 箱付きの製品は私の仕事用のテーブルの上に置いています。 そしてそれを開けて不良品であることを見つけました。 メールにあるメッセージを確認いただけますか？ 施品が出荷される前に私にお知らせいただいたからです。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

We understood your saying.

In short, How much should we refund?

We refunded the product price from paypal via ebay.
Please check paypal.
Please refund if you wouldn't receive the payment by us.

Then, We would refund whole price by pound.

Please sell the mistaken product.
We will pay the difference neatly.

As We would like to solve this problem soon, please cooperate with us.
日本語 → 英語
私がカメラを持つことであなたが幸せになるのであれば、私はイギリスの税関料（81.62ポンド）を支払うでしょう。なぜならばここイギリスでカメラを売ることでお金を取り戻せるからです。私がする必要のあるすべてのことはもともとの購入料金とGBPにおける輸送料（339.05ポンド）を払い戻すことです。しかし私はあなたがすでに支払った輸送手数料（13.5ポンド）をあなたに支払ってもらう必要があります。そのため、私が受け取る必要のある唯一の追加の支払いはPaypalギフトとしての339.05ポンドです。そして私は返還の紛争を閉じることが出来ます。
英語 → 日本語
I confirmed the account.
Thank you for your smooth deal.
Now it is afternoon in Japan. I would like to send it in morning tomorrow. If I have completed shipping, I would like to
upload the tracking number in ebay. So, please wait for a little.

Thank you for your purchasement.
I'm looking forward to having a deal with you.
日本語 → 英語
私は週末仕事から離れています。そのため、すぐに返信できなかったことをお詫び申し上げます。

当社の輸送係が先週集められた私の小包が一週間以内にイギリスの税関に送られるべきであるということに
気づきました。なぜならば当社の輸入税の払い戻しを要求する必要があるからです。表面上は、彼らは商品を調査したいようですが、
その期間が終わり、輸送が確認できるまで追跡番号を手に入れることが出来ません。

したがって、私は12月22日にイギリスを出発する予定ですが、ロイヤルメール、パーセルフォース追跡番号を御社に
提供します。あなたがそれを手に入れれば、当社は払い戻しのための準備をすることが出来ます。
英語 → 日本語