Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. The Japanese government may designate...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] The Japanese government may designate a special day to honor the nation’s sce...

翻訳依頼文
The Japanese government may designate a special day to honor the nation’s scenic mountains.

On Friday, the Lower House of Parliament passed an amendment to Japan’s Holiday Act to designate August 11 as Mountain Day (Yama no Hi). The public holiday is aimed at “giving opportunities to get close to mountains and to appreciate the benefits of mountains.”

Japan’s topography is highly mountainous—peaks cover 70% of the island nation. Of course you can’t talk about mountains in this country without bringing up the iconic Mount Fuji. The nearly perfectly shaped, 3776-meter-high mountain is celebrated the world over and attracts mountain climbers and tourists from around the globe.
antonio3
antonio3 さんによる翻訳
El Gobierno Japonés puede designar un dia especial para honrar a las montañas escénicas nacionales.
El viernes, la Cámara Baja del Parlamento paso una enmienda a la Acta de Feriados de Japón para designar agosto 11 como el Día de la Montaña (Yama no Hi). El feriado público esta dirigido a "dar oportunidades para estar cerca a las montañas y apreciar los beneficios de estas".
La topografía japonesa es altamente montañosa--los picos cubren 70% de la nación isleña. Claro que no se puede hablar acerca de la montañas en este pais sin mencionar el icónico Monte Fuji. La montaña de casi perfecta forma, de 3776 metros de alto, es celebrada en todo el mundo y atrae a montañistas y turistas desde todo el orbe.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
680文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,530円
翻訳時間
19分
フリーランサー
antonio3 antonio3
Standard
Got a bachelor's degree in engineering ,so technical writings are no problem ...

他の英語からスペイン語への公開翻訳

The filmmaker shows how the metal is collected and haggled over, and the personal and economic factors that affect scrappers' and buyers' survival. The viewer may be reminded of the borderline-slave economies of the early 20th century American economy, before the unions settled in. Just as a 1920s miner was docked for his clothes, tools, room and meals, and came to feel as though he were workin...
英語 → スペイン語
"The Banshee Chapter" starts out documentary-style, with words on the screen informing us of the secret CIA program from the 1950s and 1960s codenamed Project MKUltra, which involved chemists and doctors injecting hallucinogenic drugs into people in order to study the results. MKUltra was officially sanctioned in 1953 and halted twenty years later. Records of this program are hard to come by (i...
英語 → スペイン語
Love is a paradox. Its force, argues the philosopher Michael Hardt, derives from contradiction. On the one hand, love is an attachment: the strongest and most unshakeable relationship you can have with another person. On the other, love is an explosion: an event that marks you for life, an irrevocable division between then and now. Love is the ultimate union and the ultimate rupture at once. ...
英語 → スペイン語
Thank you for your message. There is a possibility that the goods may have been lost of held by the customs. I will inquire about them from my side. If there is no luck in 10 days, I will refund your money. Best Regards,
英語 → スペイン語

antonio3さんの他の公開翻訳

Yo he puesto una orden por una lente para camara Nikon, y de alguna manera veo en la pantalla que Uds. me estan enviando 4 Eurofighters en escala 1/72, yo no deseo estos aviones y quisiera que los cancelen, lo que si quiero es la lente para la camara.
英語 → スペイン語
"Kawaii Stamp" es una conveniente colección de imágenes que pueden ser usadas como estampas en apps de mensajería.
Tiene muchas imágenes bonitas, asi que deberias usarlas.

No necesita registrarse. Tome cuantas estampas quiera gratis.
Puede usarlas en LINE, Kakao Talk, WhatsApp, WeChat, free stamp Box♪
No es necesario el registro de un usuario, puedes usar al momento todas las estampas bonitas que quieras.

Puedes descargar grastis las estampas Kawaii.
Se han subido más y más bonitas estampas!

No necesita registrarse. Se pueden usar de inmediato las estampas Kawaii.
No necesita su dirección de correo o registro de usuario.

Descargue ahora las estampas Kawaii.
Presione el botón de Instalar en la esquina superior derecha de la pantalla para iniciar la Instalación !
英語 → スペイン語
"Ernest y Celestine" es la película mas hogareña que posiblemente verás en todo el año. Cada toma esta impregnada con un tipo de calidez hogareña, que para mí, por lo menos, le confiere un inmediato hechizo que no te deja. Esta película animada producida en Francia esta sesgada para niños, y a diferencia de los productos animados actuales de Holliwood, esta no se preocupa de su propia identidad tratando de gustar a los adultos; esta simple historia de una amistad improbable entre un ratón y un oso en un gracioso mundo animal, no tiene ningun chiste popular o guiño irónico.
英語 → スペイン語
"Regreso a la calle Baker, Sherlock Homes"---"Sherlock," Episodio 3.1, "El Carromato Vacío"
Desde Rockford hasta House, los productores televisivos han hecho una fortuna construyendo programas sobre caracteres varones seguros de si mismos y atractivos. Si la comedia es acerca de un grupo, el drama es a menudo definido por sus caracteres principales. Cuando la gente piensa sobre sus programas favoritos, típicamente sale el nombre del hombre que tiene el caracter principal----Tony Soprano, Walter White, Dexter Morgan---vienen a la mente antes que el título del programa mismo. De acuerdo, ayuda mucho cuando el nombre es el mismo que el del show; no busque más pues el caracter más interesante en la TV este mes es "Sherlock" cuando regrese a la televisión de línea abierta (PBS) este domingo.
英語 → スペイン語