Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Navigating through Tokyo’s complicate...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Navigating through Tokyo’s complicated subway system can be tricky—whether yo...

翻訳依頼文
Navigating through Tokyo’s complicated subway system can be tricky—whether you’re new in town or not (we’re looking at you, Shinjuku Station!)

Tokyo Metro Co launched a free smartphone application at the beginning of the month to help foreign tourists manage their way through the complex web of lines that cross the Japanese capital, covering Tokyo Metro’s nine lines and four lines operated by the Tokyo Metropolitan Government.

The “Tokyo Subway Navigation for Tourists” app is available on Google Play for Android phones and on Apple’s App Store for iOS devices.

e-milio
e-milio さんによる翻訳
Transportarse a través del complejo sistema del Metro de Tokio puede ser dificil -tanto si es nuevo en la ciudad o no- (¡te estamos observando, estación Shinjuku!)

Tokyo Metro Co. ha lanzado una aplicación gratuita para teléfonos inteligentes a principios de mes para ayudar a los turistas extranjeros a encontrar su camino a través de la compleja red de líneas que atraviesan la capital japonesa, que abarca las nueve líneas del Metro de Tokio y cuatro líneas adicionales operadas por el Gobierno Metropolitano de Tokio.

La aplicación "Navegación para turistas del Metro de Tokyo" está disponible en Google Play para teléfonos Android y en la App Store de Apple para dispositivos iOS.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
564文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,269円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
e-milio e-milio
Starter

他の英語からスペイン語への公開翻訳

~Sun and Clouds~ Addictive! Fun! It\'s the sensational new action \"SKY - Sun and Clouds-\" https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.android.sky" Extinguish %d clouds! Extinguish all the grey clouds! Survive for 30 seconds! Extinguish %d clouds within 1 minute! %d clouds extinguished so far! First airplane appeared! (5 chains) %d airplanes have appeared! (5 chains) First rocket appeare...
英語 → スペイン語
Faye is an undeveloped character, albeit beautifully played by Takal. Aunt and niece are not peers, but they are both adults now, and there is a comfort in family that is clear in the energy between them. The introduction of a young woman into Marie's world, a young woman just starting out on the path of the same career, seems like it would be ripe with opportunities for conflict. No conflict c...
英語 → スペイン語
Where the film stumbles—or more accurately, never stands up at all—is in the direction. I have admittedly not seen Kamaleswar Mukherjee's first two films, and so can't speak to whether this is an issue with his filmmaking in general, or whether this is specific to the challenges of working on a larger-than-customary scale in a foreign country, but literally every aspect of the work he does in "...
英語 → スペイン語
Does engine oil stop leak work ? Before vs after Engine oil stop leak testing - Before vs after Remove protection under the engine to locate oil leaks Oil leaks from this vehicle are important Place paper towels under the engine to measure the size of the leak before using the oil stop leak After 1 hour After 3 hours Oil that flows on the left is oil from a leaking sump Oil that flows...
英語 → スペイン語