Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、マサキ。この情報をくれてありがとうございました。すぐに返事を出...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、マサキ。この情報をくれてありがとうございました。すぐに返事を出せなくてすみません。これらを輸送することが可能です。 アップデートのみを持って...

翻訳依頼文
Hello, Masaki. Thank you for this information. I am sorry I have not been able to get back to you sooner. I can ship these. Just so you have the update, see notes below:

$7080. USD - 88 combos, mixed quantities as noted below.

Express shipping DHL not included. Purchaser will be billed according to the account number provided.

Full amount of product will be charged to credit card provided. Please confirm and I’ll make arrangements for this to be shipped as soon as possible.

Best Regards,
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは、マサキさん、ご連絡ありがとうございました。もっと早く連絡できなくてすみませんでした。
これらの商品の出荷は可能です。ですから、念のため、最新の内容を下記の通りお知らせしておきます。

7080米ドルで、88セットを下記のようにバラバラの数量で送ります。

速達便のDHL料金は含まれていません。購入者が、提示されたアカウント番号に従い料金を請求されます。

商品代金全額が、お知らせいただいたクレジットカードに請求されますのでご確認ください。出荷の手配につきましては出来る限り早く行います。

よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
496文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,116円
翻訳時間
15分

他の英語から日本語への公開翻訳

AMT GASTROGUSS 製品の利点： •AMT調理器具は、最高品質のアルミニウム製手作り品です。（私たちは生産プロセス全体を完全に制御することができます。つまり、それは私達が製品の品質を管理する事を意味します。 これにより、当社およびお客様に大きな経済的および組織的な利益がもたらされます。） •厚さ9〜10 mmの底部厚手の調理器具により、エネルギーの流れが速くなります。 •アルミニウムは鉄やステンレス鋼に比べて熱伝導率が高いです。 （アルミニウムの調理器具はより速く熱せられ、より長い時間熱を保ちます。） •9-10 mmの底部により、熱の流れが鋼製調理器具よりも9倍高速です。 （これが エネルギーと時間をカットし、コストの節約につながります。）
英語 → 日本語
8.　本契約書は貴方を対象としているため貴方は譲渡してはならない。カリフォルニア州の内部法に準拠し、両当事者の筆致の署名のみにより変更または破棄することができる。 本契約のいかなる条項が無効となる場合、当該条項は必要最低限制限もしくは削除される。 このため、その他の条項は有効である。本契約の主題に関するいかなる紛争または法的行為の勝利当事者は、弁護士費用を回復することができる。
英語 → 日本語
おはようございます。 以下のメールについてですが いつもありがとうございます。 スタッフィンッグ（梱包時の詰め物）の正しい順番は、ちゃんと記録しておきました。 輸出業者にも指示を出しました。 昨日、輸出業者と話し合いましたので、その件ご連絡しておきます。 業者によりますと、今回品物はコンテナーに収まるということです。 スカイプメッセージに従い、CBM（全容量）については再度ご連絡いたします。 以上確認まで。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
薫蒸消毒と植物検疫の証明書が必要かどうか、再度ご確認頂けますでしょうか？ 当方ではそちらの国の税関がその証明書を必要とするかどうか分からないため、至急ご確認ください。 到着予定日は4月9日となります。4月6日にサンプル品と共にコンテナに積み込む予定です。 急ぎご返信をどうぞよろしくお願いします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

何が起きたのか分かりません。私のPaypalアカウントにログインしましたが、通知は何も来ていません。
英語 → 日本語
Ebayから、あなたが私からの支払いを受け取っていないとのメールが再三送られて来ますが、私のPaypalアカウントからは、該当する金額がすでに引き落とされています。
英語 → 日本語
必要書類に関してお困りの旨、お察し申し上げます。喜んでお手伝いさせていただきます。
住所証明につきましては、主たる連絡担当者の方のものと合致している必要があります。銀行口座については、銀行の所在地がAmazonがサポートしている国のいずれかである必要があります。サポート対象国については以下のリンクをご参照ください。

また、アップロードされた銀行口座は、セラーセントラルの口座と合致していなくてはなりません。なお、日本の運転免許証は無効です。ただし、公共料金の請求書は、住所証明として使用できます。

この件につきましては○○の認証チームにお問い合わせいただくことも可能です。
お役に立てましたでしょうか。さらにご質問がありましたら遠慮なくお問いわせくださいませ。急ぎ対応させていただきます。
英語 → 日本語
We have always been interested in your company, so we are thankful for giving us this great opportunity.

Our company manufactures and sell the parts for robot creators.
Some of our customers have asked us about possibility of dealing with the products from your company, so we would like to sell them if the terms and conditions are met.
Could you tell us frankly, about your terms and conditions, list prices, and invoice prices?
Besides, we would be appreciated if you could tell us about sales conditions in Japan and any arrangement with your agent in Japan.

We will be grateful if we can start good business with your company.
日本語 → 英語