[日本語から英語への翻訳依頼] IGI6724 Thank you for your reply please could you ship me another one ASAP a...

Original text

IGI6724

Thank you for your reply please could you ship me another one ASAP at no cost to myself.
Please could you confirm once the replacement has been dispatched.


商品を再送させて頂きます。
先に送った商品と後から送った商品のどちらが先に届くかわかりませんが
2個目が届きましたら受け取りの拒否をお願い致します。

翻訳 / 英語

IGI6724

Thank you for your reply please could you ship me another one ASAP at no cost to myself.
Please could you confirm once the replacement has been dispatched.


The products were sent again.
We are not sure which of them will arrive first. Please refuse to receive the second one after you receive the first one.

翻訳 / 英語

IGI6724

ご返信いただき、ありがとうございます。
できるだけ早く別の商品を無償で発送していただけませんか？
交換用の商品が発送されたら、ご一報ください。


I will resend the goods.
I'm not sure which one will get to you first, but when the second one arrives, please refuse to accept it.

翻訳 / 英語

IGI 6724

お返事をありがとうございます。もう１つの方を無料で出来るだけ早く配送してください。
一度、発送された代品を確認してください。

I will resent you the item.
I'm not sure which items I sent will be arrived but when you recieve the second one, please deny to recieve.

翻訳 / 英語

IGI6724

返信有難うございます。私の負担する費用無しで代替品を早急に出荷したください。
代替品を出荷次第連絡してください。


We will ship the other one.
Although we do not know which one will be delivered to you at first, please refuse to receive the one delivered on the second.