Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私の倉庫に追跡番号、1ZE622E10300199460の荷物が到着してい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私の倉庫に追跡番号、1ZE622E10300199460の荷物が到着していませんか？ UPSのホームページで確認したところ、4/18に到着しています。 確...

翻訳依頼文
私の倉庫に追跡番号、1ZE622E10300199460の荷物が到着していませんか？
UPSのホームページで確認したところ、4/18に到着しています。
確認をお願いします。
到着していれば、すぐにweb管理画面に反映させて下さい。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Have you received my package with tracking number 1ZE622E10300199460?
When I have checked the website of UPS, it has been delivered on April 18.
Please confirm it.
If you have received already, please reflect it immediately to the management screen of website.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
112文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,008円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

メッセージありがとう。 しかし私は私の財産を簡単に失いたくない。 私の財産であることを証明するのは非常に難しいが、少なくとも私の身分証明書と財産の取引履歴を添付します。 私はずっと貴方たちの素晴らしいプランを応援してきた。 画像はその証明です。 またtwitterやtelegramでもＡＤＫ（財産の名称）を紹介し応援し続けてきた。 don（人の名称）にもメッセージをもらったことがある。 もちろん、これからも応援し続けます。 どうかこのメッセージをdonに伝えて下さい。 貴方の対応に感謝する。
日本語 → 英語
さっき郵便局に行ったら、今は船便しか発送できない。 そして、船便は２ヶ月以上かかる、と言われたのだが、 それでも大丈夫か？ それとも、upsで送ったほうがイイのか？
日本語 → 英語
私は日本に住んでいる日本人です。 私はファッションが好きです。 特に●●（ブランド名）が好きでいろんなショップで購入しています。 あなたのお店からも購入したい商品があるのですが、VATを引いて日本に発送してもらえますか？ セール品を数点購入したいのですが、VATが引かれないので、購入をためらっています。 ご連絡いただけると嬉しいです。
日本語 → 英語
下記の注文内容について質問です。決済時にFlorida Sales Tax が$14.17 請求されました。しかし配送先は転送会社の住所になりまして、Zip code 34249-2602 は Sales Taxが非課税になるはずです。私はSales Tax Free document を提出することができます。決済時に請求されましたFlorida Sales Tax $14.17 を返金していただけますでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語