Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. It is Michael and Mami’s fluency of i...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] It is Michael and Mami’s fluency of ideas as well as their language skills th...

翻訳依頼文
It is Michael and Mami’s fluency of ideas as well as their language skills that seem to have contributed to their relatively sudden success – that and the fact their irreverent chats in fields as diverse as “a recent overweight call girl bust or evidence of psychedelic drug use in cave art” caught the ear of comedy-duo Bakusho Mondai, who referenced it on their hit show.

None of it is scripted, to the point that, Michael explains, the two don’t even discuss opinions or insights on the chosen topics before coming to record. “One problem with a lot of the formal, more ‘professional’ podcasts, is that the structure itself obstructs natural thought or conversation.
javimachin
javimachin さんによる翻訳
La fluidez de ideas de Michael y de Mami, así como sus habilidades lingüísticas parecen haber contribuido a su relativamente repentino éxito – eso y el hecho de que sus irreverentes charlas en campos tan diversos como "el busto de una prostituta con sobrepeso o evidencia del uso de drogas psicodélicas en el arte rupestre" captó la atención del dúo cómico Bakusho Mondai, referenciándolas en su exitoso programa.

Nada está escrito, hasta el punto que, explica Michael, los dos ni discuten ideas u opiniones sobre los temas elegidos antes de venir a grabar. "Un problema con muchos de los podcasts formales, más 'profesionales', es que la propia estructura obstruye el pensamiento natural o conversación.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
669文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,506円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
javimachin javimachin
Starter
I am bilingual, having lived over 20 years in England.
Attended The Universi...

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Inventory information is updated once each day.
英語 → スペイン語
Shouldn't a legendary life of crime be more fun than this? "Bonnie & Clyde," airing over two consecutive nights on three channels (Lifetime, A&E, and The History Channel) snoozes instead of purring. With dialogue that over-explains every character motivation and plot point, too many melodramatic beats, and a story ripped far past its breaking point by a three-hour running time, this retelling o...
英語 → スペイン語
"Caleb Smith, a professor of English at Yale who has written extensively about imprisonment, said he believed the manuscript to be authentic….'It’s still a very unusual thing for us to find any previously unknown document from this period by an African-American writer,” Mr. Smith said. “From a literary point of view, I think there’s no other voice in American literature like the voice of this p...
英語 → スペイン語
Disconnect the fuel supply pipe from the fuel filter Insert a blow gun in the fuel filter inlet and put the circuit under pressure The leak is easier to locate with this method If the fuel supply pipe is not accessible, you can blow into the hose of the fuel tank inspection flap The inspection flap is generally located under the rear bench seat The fuel return pipe is marked by an arrow i...
英語 → スペイン語

javimachinさんの他の公開翻訳

En la lista de apartados de infraestructura japonesa desmoronada los gobiernos locales tienen en la "lista de desmontaje" bloques de apartamentos, gimnasios y edificios escolares.

Según datos del gobierno, la población de Japón se reducirá en un 16 por ciento, con la población en edad de trabajar sumiendo en un 29 por ciento, en las próximas décadas.

"A medida que la población en edad de trabajar declina, también lo hará la recaudación de impuestos, reduciendo el presupuesto disponible para el mantenimiento de infraestructura," dijo un alto funcionario del gobierno.

Junto con la disminución del total de la población hay una creciente brecha en mano de obra cualificada que se necesita para proporcionar un soporte adecuado para tales proyectos públicos, incitando a las autoridades a simplificar el mantenimiento — y derrumbar al suelo.
英語 → スペイン語
¿Simplemente escuchando tu iPod te ayudará a hablar japonés (o inglés...) con más fluidez? Una pareja en Tokio parece pensar que sí, y sólo habiendo comenzado el podcast de noticias bilingüe en mayo, ya están encabezando las listas de iTunes en Japón...

Ayuda a que la pareja media anónima detrás del podcast de noticias bilingües tienen fluidez en sus lenguas: Michael nació y se crió en Japón pero es mitad americano y pasó algún tiempo en Estados Unidos de niño, y Mami es japonesa pero dice que "aprendió Inglés con Britney Spears" y habla con un toque nativo.
英語 → スペイン語