[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 第四张专辑《Killing Me Softly》独家特别优惠对象店铺说明

備考

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
簡体字＞繁体字

Original text

第四张专辑《Killing Me Softly》独家特别优惠对象店铺说明

翻訳 / 中国語(繁体字)

第四張專輯《Killing Me Softly》獨家特別優惠對象店鋪說明

翻訳 / 中国語(繁体字)

第四張專輯《Killing Me Softly》獨家特別優惠對象店鋪說明

Original text

为纪念第四张专辑《Killing Me Softly》的推出，凡在下列对象店铺中购买本专辑的客人，将获得独家特别优惠，先到先得。
※各店铺、各电商网站的优惠数量有限。
※购买、预约时请先确认优惠剩余数量。
※优惠按先到先得的顺序送出。
根据店铺或电商网站情况，在发售日之前的预约也有可能无法获得优惠。

翻訳 / 中国語(繁体字)

為紀念第四張專輯《Killing Me Softly》的推出，凡在下列對象店鋪中購買本專輯的客人，將獲得獨家特別優惠，先到先得。

※各店鋪、各電商網站的優惠數量有限。

※購買、預約時請先確認優惠剩餘數量。

※優惠按先到先得的順序送出。

根據店鋪或電商網站情況，在發售日之前的預約也有可能無法獲得優惠。

翻訳 / 中国語(繁体字)

為紀念第四張專輯《Killing Me Softly》的推出，凡在下列對象店鋪中購買本專輯的客人，將獲得獨家特別優惠，先到先得。
※各店鋪、各電商網站的優惠數量有限。
※購買、預約時請先確認優惠剩餘數量。
※優惠按先到先得的順序送出。
根據店鋪或電商網站情況，在發售日之前的預約也有可能無法獲得優惠。

Original text

■Partition Love 橱窗展示评比会的独家优惠
凡参加在2月12日Partiton Love发售时举办的橱窗展示评比会的店铺，将得到我们送出的“独家特别礼物 拍照留念”。
目前照片暂定为每家店铺不同图案的五名成员的集体照。


【北海道地区】
HMV札幌stellarplace


【东北地区】
HMV Aeon mall秋田
HMV仙台Loft
Tower Records秋田店

翻訳 / 中国語(繁体字)

■Partition Love 櫥窗展示評比會的獨家優惠

凡參加在2月12日Partiton Love發售時舉辦的櫥窗展示評比會的店鋪，將得到我們送出的“獨家特別禮物 拍照留念”。

目前照片暫定為每家店鋪不同圖案的五名成員的集體照。




【北海道地區】

HMV札幌stellarplace




【東北地區】

HMV Aeon mall秋田

HMV仙台Loft

Tower Records秋田店

翻訳 / 中国語(繁体字)

■Partition Love 櫥窗展示評比會的獨家優惠
凡參加在2月12日Partiton Love發售時舉辦的櫥窗展示評比會的店鋪，將得到我們送出的“獨家特別禮物 拍照留念”。
目前照片暫定爲每家店鋪不同圖案的五名成員的集體照。


【北海道地區】
HMV札幌stellarplace


【東北地區】
HMV Aeon mall秋田
HMV仙台Loft
Tower Records秋田店

Original text

【关东地区】
HMV PREMIUM 丸善丸之内
HMV Lalaport 丰洲
HMV Luminest 新宿
HMV Lumine 池袋
HMV立川
HMV Aeon mall 武藏村山
HMV Lazona 川崎
HMV Lalaport 横浜
HMV横浜World Porters

翻訳 / 中国語(繁体字)

【關東地區】
HMV PREMIUM 丸善丸之內
HMV Lalaport 豐洲
HMV Luminest 新宿
HMV Lumine 池袋
HMV立川
HMV Aeon mall 武藏村山
HMV Lazona 川崎
HMV Lalaport 橫浜
HMV橫浜World Porters

翻訳 / 中国語(繁体字)


【關東地區】

HMV PREMIUM 丸善丸之內

HMV Lalaport 豐洲

HMV Luminest 新宿

HMV Lumine 池袋

HMV立川

HMV Aeon mall 武藏村山

HMV Lazona 川崎

HMV Lalaport 橫浜

HMV橫浜World Porters

Original text

HMV Aeon Mall 千叶新城
HMV Aeon Mall 八千代绿之丘
HMV Lalaport 柏之叶
HMV Aeon Mall 成田
HMV 伊藤洋华堂宇都宫
HMV大宫Arche
HMVAeon Mall 浦和美园
HMVAeon Mall 高崎
HMVAeon Mall 太田

翻訳 / 中国語(繁体字)

HMV Aeon Mall 千葉新城
HMV Aeon Mall 八千代綠之丘
HMV Lalaport 柏之葉
HMV Aeon Mall 成田
HMV 伊藤洋華堂宇都宮
HMV大宮Arche
HMVAeon Mall 浦和美園
HMVAeon Mall 高崎
HMVAeon Mall 太田

翻訳 / 中国語(繁体字)

HMV Aeon Mall 千葉新城

HMV Aeon Mall 八千代綠之丘

HMV Lalaport 柏之葉

HMV Aeon Mall 成田

HMV 伊藤洋華堂宇都宮

HMV大宮Arche

HMVAeon Mall 浦和美園

HMVAeon Mall 高崎

HMVAeon Mall 太田

Original text

Tower Records 涉谷店
Tower Records 池袋店
Tower Records 新宿店
Tower Records 锦系町店
Tower Records 八王子店
Tower Records 町田店
Tower Records 川崎店
Tower Records 千叶店
Tower Records 津田沼店
Tower Records 柏店

翻訳 / 中国語(繁体字)

Tower Records 涉谷店

Tower Records 池袋店

Tower Records 新宿店

Tower Records 錦系町店

Tower Records 八王子店

Tower Records 町田店

Tower Records 川崎店

Tower Records 千葉店

Tower Records 津田沼店

Tower Records 柏店

翻訳 / 中国語(繁体字)

Tower Records 涉谷店
Tower Records 池袋店
Tower Records 新宿店
Tower Records 錦系釘店
Tower Records 八王子店
Tower Records 釘田店
Tower Records 川崎店
Tower Records 千葉店
Tower Records 津田沼店
Tower Records 柏店

Original text

TOWERmini西武船桥店
SHIBUYA TSUTAYA
Akiba☆Sofmap 1号店
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD




【中部/北陆/甲信越地区】
HMV AeonMall 浜松市野
HMV AeonMall 冈崎
HMV AeonMall 热田
HMV荣

翻訳 / 中国語(繁体字)

TOWERmini西武船橋店
SHIBUYA TSUTAYA
Akiba☆Sofmap 1號店
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD




【中部/北陸/甲信越地區】
HMV AeonMall 浜松市野
HMV AeonMall 岡崎
HMV AeonMall 熱田
HMV榮

翻訳 / 中国語(繁体字)


TOWERmini西武船橋店

SHIBUYA TSUTAYA

Akiba☆Sofmap 1號店

BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD








【中部/北陸/甲信越地區】

HMV AeonMall 浜松市野

HMV AeonMall 岡崎

HMV AeonMall 熱田

HMV榮

Original text

HMV AeonMall 名古屋巨蛋前
HMV AeonMall 扶桑
HMV AeonMall 木曾川
HMV AeonMall 高冈
TowerRecords lalaport 盘田店
TowerRecords 名古屋Parco店
TowerRecords名古屋近铁Pass'e店

翻訳 / 中国語(繁体字)

HMV AeonMall 名古屋巨蛋前
HMV AeonMall 扶桑
HMV AeonMall 木曾川
HMV AeonMall 高岡
TowerRecords lalaport 盤田店
TowerRecords 名古屋Parco店
TowerRecords名古屋近鐵Pass'e店

翻訳 / 中国語(繁体字)


HMV AeonMall 名古屋巨蛋前

HMV AeonMall 扶桑

HMV AeonMall 木曾川

HMV AeonMall 高岡
TowerRecords lalaport 盤田店

TowerRecords 名古屋Parco店

TowerRecords名古屋近鐵Pass'e店