[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【关于有效期限】 每次公演的可受理对象的有效期限不同，敬请注意。 3月15日（星期六）Zepp Namba～4月6日(星期天)SHIBUYA-AX 有效...

備考

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
簡体字＞繁体字

Original text

【关于有效期限】
每次公演的可受理对象的有效期限不同，敬请注意。

3月15日（星期六）Zepp Namba～4月6日(星期天)SHIBUYA-AX
有效期限为2014年3月末、4月末、5月末的Astalight*B套餐的会员可以在会场接受接续受理。
5月3日(星期六)PENNY LANE 24～6月15日(星期天)日比谷露天音乐厅
对有效期为2014年5月底、6月底、7月底的Astalight*B组会员人士，在会场接受继续手续。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【關於有效期限】
每次公演的可受理物件的有效期限不同，敬請注意。

3月15日（星期六）Zepp Namba～4月6日(星期天)SHIBUYA-AX
有效期限為2014年3月末、4月末、5月末的Astalight*B套餐的會員可以在會場接受接續受理。
5月3日(星期六)PENNY LANE 24～6月15日(星期天)日比穀露天音樂廳
對有效期為2014年5月底、6月底、7月底的Astalight*B組會員人士，在會場接受繼續手續。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【關於有效期限】
每次公演的可受理對象的有效期限不同，敬請注意。

3月15日（星期六）Zepp Namba~4月6日（星期天）SHIBUYA-AX：
有限期限為2014年3月底、4月底、5月底的Astalight*B套餐的會員可以在會場辦理手續。

5月3日(星期六)PENNY LANE 24～6月15日(星期天)日比谷露天音樂廳：
有效期限為2014年5月底、6月底、7月底Astalight*B组套餐的會員可以在會場辦理手續。

Original text

■B组现有会员员人士
现有B组会员，在歌友会展台请出示球迷俱乐部的会员卡或球迷俱乐部网站注册后的屏幕。先到得到“于五种罐子徽章随机抽取一种”礼物！
［优惠内容］
・5种胸章中的任意1种

※如果您在会场办理续会，您可以再获得1枚胸章。
※如果您在会场上介绍您的朋友入会，每位介绍人可以获得1枚胸章。
※没有当天演唱会票的人也可以参加。
※胸章数量有限。
※请在歌迷俱乐部的摊位处出示会员证或者在歌迷俱乐部网站（http://fc.avex.jp/tgs/）登陆后的画面。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■B組已加入會員人士：
B組會員，請在歌友會展台出示球迷俱樂部會員卡，或出示您在球迷俱樂部網站註冊完成的螢幕畫面。您可獲得隨機「五種徽章」中的一種，換完為止。

[優惠內容]
五種胸章中的隨機一種。

※如果您在會場辦續會，可再獲得一枚胸章。
※如果您在會場中介紹朋友入會，每位介紹人可獲得一枚胸章。
※沒有當天演唱會的人也可參加。
※胸章數量有限。
※請在歌迷俱樂部的攤位外出示會員證，或是歌迷俱樂部網站（http://fc.avex.jp/tgs/）登入後的畫面。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■B組現有會員員人士
現有B組會員，在歌友會展臺請出示球迷俱樂部的會員卡或球迷俱樂部網站註冊後的螢幕。先到得到“於五種罐子徽章隨機抽取一種”禮物！
［優惠內容］
・5種胸章中的任意1種

※如果您在會場辦理續會，您可以再獲得1枚胸章。
※如果您在會場上介紹您的朋友入會，每位介紹人可以獲得1枚胸章。
※沒有當天演唱會票的人也可以參加。
※胸章數量有限。
※請在歌迷俱樂部的攤位處出示會員證或者在歌迷俱樂部網站（http://fc.avex.jp/tgs/）登陸後的畫面。

Original text

【注意事项】
※在会场的入会，升级，延续手续没有200日元手续费。
※在会场的入会，升级，延续手续费只能现金支付。不能使用信用卡等现金以外的方式请谅解。
※特典的易拉罐徽章不能选择。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【注意事項】
※在會場辦理入會、升級、續會手續，不收取200日圓手續費。
※在會場辦理入會、升級、續會手續，只能以現金支付手續費。不能使用信用卡等現金以外的方式，請見諒。
※特典的易拉罐徽章不能選擇。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【注意事項】
※在會場的入會，升級，延續手續沒有200日元手續費。
※在會場的入會，升級，延續手續費只能現金支付。不能使用信用卡等現金以外的方式請諒解。
※特典的易開罐徽章不能選擇。