Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. ■更新内容 由于设定了报名期限，所以目前为止实行的点数给予制度将由每次给予...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ■更新内容 由于设定了报名期限，所以目前为止实行的点数给予制度将由每次给予变更为期间限定式。 另外，点数的输入也将设有期限。

翻訳依頼文
■更新内容
由于设定了报名期限，所以目前为止实行的点数给予制度将由每次给予变更为期间限定式。
另外，点数的输入也将设有期限。
＜点数获得期限＞
登录点数：2014年4月30日23:59为止
猜拳奖励点数：2014年4月30日23:59为止
猜谜正确点数：2014年4月30日23:59为止
CD：只有4/16发售的“The One"的普通版2种中的初版才能获得点数
LIVE：至4/25举办的第35期SOLIDEMO LIVE为止
周边商品：截止到4/25举办的第35期SOLIDEMO LIVE时购买的商品

＜点数登录期限＞
2014年4月30日23:59截止
※已经积攒的点数保持不变
※有关今后点数服务的恢复将另行通知。

另外，猜拳功能，答题功能，更改虚拟角色功能将终止。
邮箱地址：solidemo-event@av.avex.co.jp
推特：经纪人QP：@staff_SOLIDEMO　平泽SOLIDEMO：@staff_SOLIDEMO2
oanhnguyenhm
oanhnguyenhm さんによる翻訳
更新內容
由于设定了报名期限，所以目前为止实行的点数给予制度将由每次给予变更为期间限定式。
另外，點數的輸入也將設有期限。
<點數獲得期限>
登錄點數：2014年4月30日23:59為止
猜拳獎勵點數：2014年4月30日23:59為止
猜謎正確點數：2014年4月30日23:59為止
CD：只有4/16發售的“那個”的普通版2種中的初版才能獲得點數
現場：至4/25舉辦的第35期固LIVE為止
周邊商品：截止到4/25舉辦的第35期固LIVE時購買的商品
<點數登錄期限>
2014年4月30日23點59分截止
※已經積攢的點數保持不變
※有關今後點數服務的恢復將另行通知。

另外，猜拳功能，答題功能，更改虛擬角色功能將終止。
郵箱地址：solidemo-event@av.avex.co.jp
推特：經紀人QP：@ staff_SOLIDEMO平澤固體：@ staff_SOLIDEMO2

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
410文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,690円
翻訳時間
19分
フリーランサー
oanhnguyenhm oanhnguyenhm
Starter

他の中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への公開翻訳

东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
●出票的时候，a-ticket的会员ID中被登录的名字会印在票的下方。 ●换票的情况，仅限于申请者本人（票下方记载的名字） 换票的时候，为了方便确认是否为本人，请出示附带照片的证件。 有同行者的情况下，请务必一起过来。 <以下是有用的附带照片的证件> ○驾照 ○护照 ○带照片的信用卡 ○带照片的居民基本台账卡 ○带照片的学生证 ※一切的复制以及超过期限的证件都是不可行的！ （不可行：买烟的IC卡，社员证） ○亲子，姐妹等，即使是由家族代理申请，
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
＜有附本人照片的身份证件＞ ○驾照 ○护照 ○有附本人照片的信用卡 ○有附本人照片的住民证（身份证） ○有附本人照片的学生证 ※不接受影印及过期证件。 （NG: taspo、社员证） ●请注意若是家人或朋友代为购票，请在票的下方填入本人姓名，若不是本人，即无法入场。 此贩卖为当日兑换卷。 请务必事先至附近的7-11兑换当日兑换卷后再至会场。 公演当天，至会场将您的兑换卷换成席位指定卷后再入场。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
[受付期间] 5/26 （一） 21:00 〜 ※依顺序先后 （数量有限，售完为止。 ） [受付网址] https://a-ticket.jp/toho14-ooskth （手机及电脑皆可） [公演时间及场所] ■大阪城HALL 5/27 （二）开始入场17:30 / 18:30开演 5/28 （三）开始入场17:30 / 18:30开演 [票价] S席一般指定座位9,000日元（含税） 侧舞台席位9,000日元（含税） 侧舞台体验席位日元8.500日元（含税）
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

oanhnguyenhmさんの他の公開翻訳

FM802「音樂怪胎」當這節目的DJ！（2012年10月〜）
隔週日22:00-24:00
http://funky802.com/
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
4月3日（四）於富士電視台節目「Baikingu」登台演出！
·日期：2014年4月3日（四）
·播放時間:11:55-13：00
·節目惠普：http://www.fujitv.co.jp/viking/index.html
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
4月3日（四）於富士電視台節目「Tokudane！」登台演出！
·日期：2014年4月3日（四）
·播放時間:8:00-9：50
·節目惠普：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html
※VTR演出
※節目內容有可能在錄製當天更動
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
OS: 1 July 1998, New Taipei City Fire Department, Government was established and conductor service center (abbreviated 119) specialized in case report.
Supper: old address YingGuang Rd. Fire Department, New Taipei City
Supper: old address MinZu Rd. Fire Department, New Taipei City
OS: From 2001 to 2011 , hotline 119 has been continuously revised and expanded to meet the people demand ( In 2010 New Taipei City Fire Department restructured system)
OS: In 2013, New Taipei City Fire Department moves to new office, Emergency Dispatch established with new system and equipments, become to the biggest as well as completest in space and screen.
中国語(繁体字) → 英語