conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」

翻訳依頼文
「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」
lauhoilunhelen
lauhoilunhelen さんによる翻訳
「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」
sofree
sofreeさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
125文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,125円
翻訳時間
22分
フリーランサー
lauhoilunhelen lauhoilunhelen
Starter
I am currently a freelance translator working for some companies, and seeking...
フリーランサー
sofree sofree
Starter

他の中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への公開翻訳

5月26日(周一)朝日电视台“试吧！”出演确定!!
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
【MV首发独家播放】 NEW SINGLE「Sweat」的MV开始在「Gyao!」连续3天独家播放！
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
◆关东地区 EX朝日电视台周一25:26〜 ◆东海区 SATV静冈朝日电视台周五25:25〜 NBN名古屋电视台周一26:59〜 ◆近畿地区 ABC朝日广播公司周四 26:34〜 ◆中国・四国地区 KSB濑户内海播出周六26:15 HOME广岛家庭电视周六26:00〜 YAB山口朝日播出周三 25:45〜 EAT爱媛朝日电视台周一 26:45〜
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
【门票费用】 一般指定S座位 9,000日元（含税） 舞台边角座位 9,000日元（含税） 舞台边角体感座位 8,500日元（含税） 角落座位 9,000日元（含税） 角落体感座位 8,500日元（含税） ※3岁以上收费。只限于S座位，不满3岁也可以入场。不过需要座位的话收费。 ※每人一次公演最多只有4张。 ※需要a-ticket的会员登录（免费）才能申请。 没有登录的请事先登陆之后再申请会更便利。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

lauhoilunhelenさんの他の公開翻訳

唱片塔錦糸町店 電影《學校怪談》上映＆新單曲發售紀念圖展＆店鋪抽獎的說明
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
為辦慶祝電影《學校怪談》上映，和紀念新單曲《十字架～電影<學校怪談-詛咒的の言靈->Ver.～》的發售，將於唱片塔錦糸町店舉辦圖展和抽獎活動。

【圖展】
展示電影劇照。
看看與平日不同感覺的五人！
唱片塔錦糸町店旁邊的TOHO電影院正在放映，快去一睹為快吧！


期間：5/23(週五)～6/9(週一)
地點：唱片塔錦糸町店 店內活動/展示區域
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)


【抽獎】
凡在唱片塔錦糸町店購買2014/05/21發售的TOKYO GIRLS' STYLE新單曲《十字架～電影<學校怪談-詛咒的言靈->Ver.～》（A～C版本中任意一種)，或《恐怖曲集 + 學校怪談 詛咒的言靈 原聲專輯》，都可參加店內舉辦的抽獎活動。
抽中的話將・・・
將得到以下獎品中的一種
・特等獎：電影票
・參與獎：B2尺寸的海報(電影《學校的樓梯-詛咒的言靈-」預告版）
快來參加吧！

期間：5/20(週二)～獎品贈完為止
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
傍晚電臺 Check it out yo!
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)