conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【東京②】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【東京②】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

翻訳依頼文
【東京②】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～
moemoe223
moemoe223 さんによる翻訳
【东京②】东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～
wildadeng
wildadengさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1335文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
12,015円
翻訳時間
1日
フリーランサー
moemoe223 moemoe223
Starter
IT企業で日中⇄中日の翻訳・通訳業務３年。
独立行政法人で環境問題系の中日⇄日中翻訳・通訳業務３年。
現在、独立行政法人で科学技術系の中日⇄日中の翻訳...
フリーランサー
wildadeng wildadeng
Standard
Chinese Canadian, currently live in Japan.

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

自分の気持ちを素直に表現できるようになりたい。 素直に伝えないことは日本人の特性か、それとも僕の特性か。 どちらにしても、僕は周りの人に対して気を使いすぎてしまうことも多くある。 小学生の頃から気持ちは抑え婉曲的になることが、相手のことを思いやることだとも教えられた。 でも今はそれを乗り越えたい。 僕が周りの人に対して必要以上に気を使って、人に僕の気持ちを推測させたり考えすぎたりしないようにしたい。 そう簡単には変えられないかもしれないけど、大切な人のために少しずつ自分を変えていきたい。
日本語 → 中国語(簡体字)
現在ダウンロード数が毎月増え続けている状況のなか、思い入れのある事業を全くやめるというのは我々創業メンバーにとってはつらい決断です 思いを断ち切ってAに集中するモチベーション確保のために、我々経営陣に対して A社の数パーセントの生株　＋　C社のX%程度のストックオプション をいただけないでしょうか？ また、C社の株式の割当の方法についてですが、これまで私を支援してくださった既存株主を裏切るわけにはいかないので、株式交換にてB社を吸収合併する形でお願いできればと考えています
日本語 → 中国語(簡体字)
與 真司郎トークショーでのグッズ販売の詳細発表！！ 販売グッズ 【MALULANI HAWAIIコラボブレスレット】 ＨＰ：http://malulani.info/?mode=f24 （ネット販売は終了しております。） 6/20（土） 【第一部】トークショー：11:00～ 【第二部】トークショー：15:00 会場：ウェスティンナゴヤキャッスル 6/21（日） 【第一部】トークショー：13:00～ 【第二部】トークショー：17:00～ 会場：KKRホテル博多２Fシリウス
日本語 → 中国語(簡体字)
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」来場者限定で新曲「NO ME WITHOUT YOU」配信決定！ 12月1日(火)・2日(水)・5日(土)・6日(日)にて開催される「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の来場者限定で､2016年1月20日発売のNEWアルバム『WINTER of LOVE』から新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣をmu-mo独占先行配信が決定！
日本語 → 中国語(簡体字)

moemoe223さんの他の公開翻訳

FM802「MUSIC FREAKS」当这节目的DJ！(2012年10月～)
隔周日22:00-24:00
http://funky802.com/
日本語 → 中国語(簡体字)
出生日期：
1987年8月24日
身高：
175cm
血型：
AB型
喜欢的一艺人：
Usher, Justin Timberlake
'97年 在"Folder"上初次登场。
'00年起因変声期暂时停止活动。
'05年3月30日在「keep It Goin' On」上重新开始活动、拥有罕见的歌唱力及节奏感、又会唱歌又会跳舞的下一代的Entertainer、别说是在日本受到关注，连在全球的创作师、舞蹈家也关注他。
日本語 → 中国語(簡体字)
【限定播送】「滨崎步 COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」开始播送！
日本語 → 中国語(簡体字)
【USTREAM】4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX
日本語 → 中国語(簡体字)