Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Can I have a candy? 乗り継ぎの際に荷物を紛失しま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Can I have a candy? 乗り継ぎの際に荷物を紛失しました。それで、お客様が返済を求めています。

翻訳依頼文
あめ くれ


item lost in transit and customer needs a refund
t28miya0171
t28miya0171 さんによる翻訳
Can I have a candy?

乗り継ぎの際に荷物を紛失しました。それで、お客様が返済を求めています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
121.5円
翻訳時間
23分
フリーランサー
t28miya0171 t28miya0171
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

いくつかの型のうち２つのつまみに（おそらくトーンノブ）プッシュプル式の機能があります。つまみを少し回すとピックアップの音が変わります。 このギターにはそのような機能があるのでしょうか？
英語 → 日本語
まだSagaからの連絡を待っている所です。明日までに連絡は来ないと思います。Sagaはカリフォルニア州のサンフランシスコにあって、バージニアより3時間遅れています。1988年のカタログページをPDFで添付します。あなたが出品されている条件と同じアメリカまでの送料US30ドル、承認期間30日にしていただけますか？ あなたの評価が100%満足となっているので驚きました。私もそうです。 あなたは楽器の発送に関してはエキスパートだと思っています。楽器の下の部分がケースにとても近いので、トランジット中に傷がつくのがとても嫌です。 よろしくお願いします。 Frank
英語 → 日本語
ユニバーサルの外国のプロジェクトに取り組んでいるのですが、あなたの名前がRockwork Paint Art Directionのトップ候補として上がっています。お問い合わせ先を教えてください。履歴書などをKirsten.ruhs@nbcuni.com まで送ってください。
英語 → 日本語
こんにちは。レコードをご購入いただきありがとうございました。日本までの送料をご確認ください。１６ドルではなく２５ドルです（これについては私の広告をごさんしょうください）。アーロ・グスリーのレアなアイテムがあれば３枚のレコードを追加で梱包できます。 http://xxxをご覧ください。 直ちに９ドルをペイパルにて送金します。これ以上のレコードを購入されるのであればもちろん超過分の送料を返金します。よろしくお願いします。新年おめでとうございます。
英語 → 日本語

t28miya0171さんの他の公開翻訳

IGI9525
02/04/14に注文しました商品について気になっています。今はもう04/05/15です。その商品の件に関しまして再度連絡いただけるととてもありがたいです。私は仕事でafganistanにおり、今是非それを使いたいです。近いうちに連絡をいただけますようよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
○The activity proposal in BD
Establishment of BD Association and school.
Instruction in hospital or University.

○Request to a P
Governmental approval and recommendation for association.
Activity support.
Management of school.
Collection of a doctor.

○Japanise side can provide
technical instruction.
Dispatch of Japanise Doctor.
Acceptance of trainee to Japan.

○schedule
June Meeting of Doctor and Govenment officer.
August 2nd meeting. Decide Curriculum, instruction method and support system.
October Establish of school Cooperate with hospital and University.

If you can agree with my propose, Please send me a offer letter with Joint signature of BD members as proof of your decision.
日本語 → 英語
I make some complaints repetively.
The item that I received was terribly different from condition that seller explained.
Obviously, It's a case that correspond to "eBay Money Back Guarantee".
So I request return and refund continuously.
日本語 → 英語
お返事遅れましてすみません。そちらからいただいた荷物を開けて今確認しました。
brown blanketを２つお送りいただいているようなんですが、私が購入したのはbrown blanket１つとpink blanket１つです。
brownのものは$20で、それをPayPalで支払いたいと思っており、取り急ぎこのたびの誤送についてお知らせしたく思います。
また、再度Buy It経由でpink blanketを購入したいです。
真摯な対応をよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語