Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Can I have a candy? 乗り継ぎの際に荷物を紛失しま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Can I have a candy? 乗り継ぎの際に荷物を紛失しました。それで、お客様が返済を求めています。

翻訳依頼文
あめ くれ


item lost in transit and customer needs a refund
t28miya0171
t28miya0171 さんによる翻訳
Can I have a candy?

乗り継ぎの際に荷物を紛失しました。それで、お客様が返済を求めています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
121.5円
翻訳時間
23分
フリーランサー
t28miya0171 t28miya0171
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

あらゆる可能性が考えられます。可能性はとても大きいままです。しかしTwitterが、モノを生み出すことに実績のある人をCEOにすることは必須であると私は考えます。Twitterの用途を拡大することと使い勝手を良くすることの間で釣り合いを保たせるという、一見不可能に思えることを可能にする人物です。 でなければ、そうですね、投資銀行家たちは間違いなく弱体化を嗅ぎつけて攻撃し、Twitterのサンフランシスコ本社の周りに住み着いてしまうでしょう。
英語 → 日本語
11月26日までに配送可能ですか。町から出掛けるので、それを一緒に持って行きたいのですが。
英語 → 日本語
商品を送っていただく際に追跡番号も頂けますか？それから10米国ドル(10usd)とパッケージに記載して頂けますか？
英語 → 日本語
警告： 本品には内蔵されたリチウムの電池が搭載されているので強度な太陽光線に当てないでください。さらに、爆発する可能性があるので、熱したり火に投げ込まないでください。 質問：充電ケースは充電できませんか。 回答：USBケーブルを変えるかまたは充電ポートはあまり強靭ではありません。 質問：ブルートゥースを検索する際、"i7Plus"の２つの接続名をディスプレーしますか。 回答："i7Plus"の２つのブルートゥースの名称をキャンセルし、接続の操作として再度接続します。 質問：コールトーキングでは１つのイアホンのみに音声が含まれていますか。 回答：いいえ。組み合わさった場合、両方のイアホンに含まれています。 質問：コールする際、音量はダウンしますかそれとも明瞭ではないですか。 回答：イアホンまたは携帯電話の音量を上げてみてください。その後、電話をイアホン...
英語 → 日本語

t28miya0171さんの他の公開翻訳

IGI9525
02/04/14に注文しました商品について気になっています。今はもう04/05/15です。その商品の件に関しまして再度連絡いただけるととてもありがたいです。私は仕事でafganistanにおり、今是非それを使いたいです。近いうちに連絡をいただけますようよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
○The activity proposal in BD
Establishment of BD Association and school.
Instruction in hospital or University.

○Request to a P
Governmental approval and recommendation for association.
Activity support.
Management of school.
Collection of a doctor.

○Japanise side can provide
technical instruction.
Dispatch of Japanise Doctor.
Acceptance of trainee to Japan.

○schedule
June Meeting of Doctor and Govenment officer.
August 2nd meeting. Decide Curriculum, instruction method and support system.
October Establish of school Cooperate with hospital and University.

If you can agree with my propose, Please send me a offer letter with Joint signature of BD members as proof of your decision.
日本語 → 英語
I make some complaints repetively.
The item that I received was terribly different from condition that seller explained.
Obviously, It's a case that correspond to "eBay Money Back Guarantee".
So I request return and refund continuously.
日本語 → 英語
お返事遅れましてすみません。そちらからいただいた荷物を開けて今確認しました。
brown blanketを２つお送りいただいているようなんですが、私が購入したのはbrown blanket１つとpink blanket１つです。
brownのものは$20で、それをPayPalで支払いたいと思っており、取り急ぎこのたびの誤送についてお知らせしたく思います。
また、再度Buy It経由でpink blanketを購入したいです。
真摯な対応をよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語