[英語から日本語への翻訳依頼] アメリカ国内の方へのみの販売です。ただし、米国軍人の方で発送先がAPO(陸軍郵便局)またはFPO(海軍郵便局)住所宛てとなる場合を除きます。 ...

備考

APO/FPOの意味がわかりません。

原文 / 英語

U.S. sales only unless you are U.S. Military and shipment goes to an APO/FPO address.

翻訳 / 日本語

アメリカ国内の方へのみの販売です。ただし、米国軍人の方で発送先がAPO(陸軍郵便局)またはFPO(海軍郵便局)住所宛てとなる場合を除きます。



APOはArmy Post Office「陸軍郵便局」、FPOはFleet Post Office 「海軍郵便局」の略のようです。海外駐留の軍人の方には送れますよということだと思います。独自の郵便制度があるみたいです。

atsupu- 13年以上前
評価ありがとうございます！

atsupu- 13年以上前
評価ありがとうございます！

翻訳 / 日本語

あなたがアメリカ軍の従事者でありＡＰＯ（Army/Air Force Post Office）又はＦＰＯ（Fleet Post Office ）の住所あてに発送される場合以外はアメリカ国内での販売に限られます。
”ＡＰＯもＦＰＯも日本語では「軍事郵便」と訳されるようです。”

翻訳 / 日本語

あなたが米国Militaryであり、出荷物がAPO/FPOに行かない場合にだけ、米国の販売は記述します。