Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ベースやピックアップをタップする度、アンプから音が聞こえ、オーバードライブを使うとフィードバックを起こす原因となります。最初はノイズはピックアップの下のバ...
翻訳依頼文
Whenever I tap the bass or the pickups, it is very audible through the amp, and using overdrive may cause feedback. At first I thought the noise I heard was only because of the springs under the pickups. I had a local tech take a look, and he told me this is because the pickups are microphonic (they both are), and it should not occur with new pickups. He has never seen this before with new Bartolinis. He replaced the springs under the pickups with foam, wich made it better, but the problem is still there.
What can we do about this? Did Moon use defective pickups (by accident of course), or is this inherent to this particular Bartolini-type? Is there anything you can do to help?
What can we do about this? Did Moon use defective pickups (by accident of course), or is this inherent to this particular Bartolini-type? Is there anything you can do to help?
ベースやピックアップをタップする度、アンプから音が聞こえ、オーバードライブを使うとフィードバックを起こす原因となります。最初はノイズはピックアップの下のバネのせいだけかと思っていましたが、地元の技術者に見てもらったところ、これはピックアップがマイクロホン効果(両方とも）だからで、新しいピックアップでは起こるべきではないと言われました。彼は新しいバルトリーニではこのような現象は見たことないと言っていました。フォームでピックアップの下のバネを交換し、少し改善しましたが、問題は解決されていません。
これについてどうしたら良いのでしょうか？Moonは欠陥ピックアップを使いましたか（もちろん事故だと思いますが）？それともこれはこのバルトリーニのタイプにはつきものなのでしょうか。何かしていただけることはありますか？
これについてどうしたら良いのでしょうか？Moonは欠陥ピックアップを使いましたか（もちろん事故だと思いますが）？それともこれはこのバルトリーニのタイプにはつきものなのでしょうか。何かしていただけることはありますか？
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 685文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,542円
- 翻訳時間
- 21分
フリーランサー
tweet0
Conyac翻訳の特徴
