[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 閲覧シーン 旅行候補先の下見 ニュースの現地の状況 異国の衣食住やお祭り 故郷や思い出の場所の今 お気に入りの場所の今日の表情 花見やスキーなどの旬な時期...

Original text

閲覧シーン
旅行候補先の下見
ニュースの現地の状況
異国の衣食住やお祭り
故郷や思い出の場所の今
お気に入りの場所の今日の表情
花見やスキーなどの旬な時期

投稿シーン
決定的瞬間や事件を激写
撮影写真を世界へアピール
名所や特産物の観光PR
美味しかった料理の食レポ
感動の時を共有
世界へ向けたメッセージ

これまでスマートフォン向けに数々の利便性の高いアプリを提供してまいりました
今日までの累計ダウンロード数は240万を突破しツール系という分野で独自のポジションを築きつつあります

翻訳 / 中国語(繁体字)

閱覽畫面
感興趣的旅行地點的預先調查
新聞中當地的情況
異國他鄉的衣食住和慶典
故鄉或充滿回憶地點的近況
中意場所今天的模樣
賞花或滑雪等應景的季節

發佈畫面
抓拍關鍵時刻或突發事件
向世界展示自己拍攝的照片
名勝或特產之類的觀光宣傳
美食報告
分享感動時刻
向世界發信

目前為止向您提供了許多方便的智能手機應用。
我們的工具類應用截至今日累計下載數已經突破240萬次，我們正在工具類應用領域中逐漸成熟，找到自己的定位。

miuratter- 10年以上前
翻訳、ありがとうございます。１つ教えていただきたいのですが、「畫面」のところは、「場面」とか「現場」としては間違いでしょうか？

rooney_elephant- 10年以上前
まずこちらから質問させて頂きたいですが、閲覧投稿シーンの「シーン」はどういう風にとらえればいいですか。私の理解が正しければ、それはUserがアプリを使って閲覧、また投稿する時、これらのことができますよ、というニュアンスだと思います。この場合は、中国語話者があまり「場面」、「場合」、「現場」を使いません。そして「畫面」より、「情景」や「場景」の方が説明文のニュアンスに近いと思います。ただ、ケースバイケースで言えば、それらの言葉を使わずに、「在閲覧時」あるいは「在發佈時」と訳した自然な中国語だと思います。つまり、情報を見たい時、投稿したい時、(こんなに多くの機能が使えますよ！）と。長文になってしまってすみません。ご参考になれば。では。

miuratter- 10年以上前
丁寧なご説明、ありがとうございます。おっしゃるとおり、閲覧や投稿の事例になります。「書面」というのを勉強のために辞書で調べたところ、意味が出てこなかったのでご質問させていただきました。では、書面=sceneという理解で進めます。ありがとうございます。

翻訳 / 中国語(繁体字)

浏览场合
预先查看旅行目的地
新闻发生地现状
外国衣食住行与风土人情
故乡以及旧所的现状
关注地的现状
赏花及滑雪等的最佳时期

上传场合
记录决定性的时刻和事件
向世界宣传摄影图片
宣传旅游胜地及当地特产
美食大集汇
分享感动的时光
向世界传达讯息

迄今为止已开发出多种性能优越的智能电话专用软件，
到目前为止下载次数累计高达240万以上，在应用软件领域中独树一帜。

boboxies- 10年以上前
Note:簡体字と誤解して提出してしまいまいた。下記の繁体字をご利用ください。大変申し訳ございません。

瀏覽場合
預先查看旅行目的地
新聞發生地現狀
外國衣食住行與風土人情
故鄉以及舊所的現狀
關注地的現狀
賞花及滑雪等的最佳時期

上傳場合
記錄決定性的時刻和事件
向世界宣傳攝影圖片
宣傳旅遊勝地及當地特名產
美食大集匯
分享感動的時光
向世界傳達訊息

迄今為止已開發出多種性能優越的智慧電話專用軟件，
到目前為止下載次數累計高達240萬以上，在應用軟體領域中獨樹一幟。

miuratter- 10年以上前
翻訳、ありがとうございます。お手間をおかけしました。
１つ教えていただきたいのですが、「場合」のところ、「現場」とか「場面」という言葉を使ったら間違いでしょうか？

miuratter- 10年以上前
翻訳、ありがとうございます。１つ教えていただきたいのですが、「場合」のところ、「場面」や「現場」としては間違いでしょうか？

boboxies- 10年以上前
「場面」と「現場」は適切ではないと思います。本当は「場面」の2文字を削除してもよいです。そうすると、もっとシンプルな表現になります。

miuratter- 10年以上前
アドバイス、ありがとうございます。