[英語から日本語への翻訳依頼] pointless 私の要望に英語でお答えいただけますか。 私のインテル PRO/1000プロデュアルポート・サーバーアダプターをいつ受け取れ...

Original text

ITA7921

please can you answer to my request in english?

I'd like to know when I'll be able to receive my Intel PRO/1000 PT Dual Port Server Adapter, can you provide me a delivery tracking number?

You are kindly invited to offer your best efforts despite any acceptable inconvenience or delay.

Looking forward to hearing from you soon.

翻訳 / 日本語

pointless

私の要望に英語でお答えいただけますか。

私のインテル PRO/1000プロデュアルポート・サーバーアダプターをいつ受け取れるのか知りたいのですが、配送の追跡番号を頂けますか。

容認できる程度の不便や配送の遅れが生じたとしても、できる限りの努力をして頂くようよろしくお願いいたします。

お早いお返事をお待ちしております。

3_yumie7- 10年以上前
訂正：最初のpointlessをITA7921に変更してください。すみません。

翻訳 / 日本語

ITA7921

英語で書いてもよろしいでしょうか？

注文した Intel PRO/1000 PT デュアルポートサーバーアダプターはいつ届くのでしょうか。追跡番号を教えてもらえますか？

注文が遅れていますが、なんとかしていただければと思っています。

お返事を待っています。

翻訳 / 日本語

ITA7921

私の質問に英語で答えてもらえませんか？
いつ、Intel PRO/1000 PT Dual Port Server Adapterを受けとることができるのか知りたいのです。配達用追跡番号を頂けませんか？

許容範囲の不便、または遅延ではあり、お手数ですができる限りの努力をしていただきたいです。

お返事を待っています。