Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 私も混乱しています。もう一度、質問させてください。 下記のページがXYZのタグページに表示されないのはどうしてですか? 右側にXYZのタグがありますが、そ...

この日本語から英語への翻訳依頼は asami0721 さん ozsamurai_69 さん newlands さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 234文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

skionoによる依頼 2014/04/09 13:30:04 閲覧 3622回
残り時間: 終了

私も混乱しています。もう一度、質問させてください。
下記のページがXYZのタグページに表示されないのはどうしてですか?
右側にXYZのタグがありますが、そのタグをクリックしても表示されませんよね?
本当なら表示されないとおかしいですよね?
タグが2つ以上ある場合は問題ありませんが、タグが1つだけの場合、表示されないんですよ。
デモサイトのバージョンが古いのですか?または以下の投稿が古い投稿だからXYZのタグページに表示されていないだけですか?
言ってることが理解できませんか?

asami0721
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/04/09 13:40:26に投稿されました
I am also very confused. Please allow me to question you one more time.
Why doesn't the page below show up in the XYZ tag page?
The XYZ tag is shown on the right side, but even by clicking this tag, the page does not show up.
Normally this should allow the page to show up - correct?
The problem does not occur when there are more than two tags, but when there is only one, it does not show up.
Is the version of the demo site old? Or is it simply because the post is old, and doesn't show up on the XYZ tag page?
Do you understand what I am saying?
skionoさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
ozsamurai_69
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/04/09 13:40:27に投稿されました
I am also confused. Please allow me to ask some questions again.
Why is the tag page of XYZ not displayed on the page below?
There is an XYZ tag on the right, but when clicked it does not display. Is that correct?
It is strange that it doesn't display, right?
When there are 2 or more tags there is no problem, but when there is only one, it does not display.
Is the demo site version an old one? Or is the post an old one therefore the XYZ page does not display?
Do you not understand my meaning?
skionoさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1
newlands
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/04/09 13:41:32に投稿されました
I'm confused. Let me ask you a question again.
Why the page below won't be printed in the XYZ tag page?
On the right side there is a XYZ tag, but the page isn't shown after clicking the tag.
Under normal conditions the page must be printed.
If there are two or more tags everything goes correct but when there is only one tag, that's not shown.
Is the version of the demo site old? Or because the following post is an old one, so that's not printed in the XYZ tag page?
Do you understand what I tell you?
skionoさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。