Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からアラビア語への翻訳依頼 »
  4. People go on the 88 temple pilgrimage...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からアラビア語への翻訳依頼] People go on the 88 temple pilgrimage around the island of Shikoku for a myri...

翻訳依頼文
People go on the 88 temple pilgrimage around the island of Shikoku for a myriad of reasons—some looking for forgiveness, some to honor a commitment to a deceased family member, some merely looking to experience the beauty of Shikoku. I came to this centuries old Buddhist pilgrimage hoping to gain a foothold into my past, and insight into my future. Equipped with only a backpack, guidebook and a sense of adventure, I calmly took my first step into what turned out to be a life-changing experience.

Pilgrimage is a fundamental part of many world religions; from the Hajj in Islam and the Kumbh Mela in Hinduism to the pilgrimages to Santiago and Rome in Christianity.
ohm7766
ohm7766 さんによる翻訳
يذهب الناس على الحج 88 معبد في جميع أنحاء جزيرة شيكوكو لعدد لا يحصى من أسباب بعض تبحث عن الغفران، وبعض لتكريم التزام لأحد أفراد العائلة المتوفين، وبعض مجرد يتطلعون إلى تجربة جمال شيكوكو. جئت إلى هذا قرون الحج البوذية القديمة أملا في الحصول على موطئ قدم في حياتي الماضية، ونظرة ثاقبة مستقبلي. مجهزة فقط على ظهره، دليل وإحساس المغامرة، أخذت بهدوء أول خطوة لي في ما تبين أن تكون تجربة الحياة المتغيرة.

الحج هو جزء أساسي من العالم العديد من الأديان؛ من الحج في الإسلام والهندوسية في ميلا كومبه إلى الحج إلى سانتياغو وروما في المسيحية.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
669文字
翻訳言語
英語 → アラビア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,506円
翻訳時間
1日
フリーランサー
ohm7766 ohm7766
Starter
i`m Omar Abdalmonam from Iraq i happy to translate for your side

他の英語からアラビア語への公開翻訳

The general story is familiar, perhaps even predictable, to anyone who has ever read about child stars, but seldom has it been told with such intimacy and immediacy. Few people can ever have reflected on the fate of child stars as thoroughly as Cary, or had as much reason to do so, and her unique insight gives the film a vibrancy few documentaries about silent cinema can match. There is no one ...
英語 → アラビア語
Love Academy -Target:JUN- This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world. It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu. 
 The one who has undertaken th...
英語 → アラビア語
The market in center of Stanley, on the south side of Hong Kong Island, is just one of many reasons to visit this little seaside village. The call Stanley the "market for beginners" because there’s less haggling, it is a little less aggressive and perhaps a bit more pleasant for those feeling intimidated by the overwhelming atmosphere in Kowloon. That’s not to say you can’t get a deal, but this...
英語 → アラビア語
On the surface, "Maidentrip" is a documentary that recounts the incredible feat achieved by Laura Dekker, the Dutch schoolgirl who became the youngest person to sail solo around the world in January 2012 at age 16. But this is no fight-to-the-finish quest to break a sports record or perilous struggle for survival against the elements. Instead, it is a high-seas chanty of a coming-of-age tale: a...
英語 → アラビア語

ohm7766さんの他の公開翻訳

قبل مشاهدة الفلم " الحباة نفسها" في مهرجان ساندانس , لم اكن اضن كيف ستوئثر وثائقية روجر علي, افلام ستيف جونز استلهمت من قبل ذكريات روجر بنفس الكلمات والاسماء رائعة و قد تركتني استنزف مشاعري .
التجرية كانت اكثر رائعة غالبا لكن روجر غير موجود ليشاركنا بها , انا وجدت متعه كبيرة في الفلم الذي عرض جانب من حياته علنا : حياته كرجل عائلة وجد محبوب.
英語 → アラビア語
مشهد واحد جعلني ابكي عندما حفيدتي رافن تكلمت على روجر كم كان يعلمها على الافلام والكتب والحياة , لقد كان جزء مهما في حياة حفيدته وكان الفلم ذكرى مؤلمه بالنسبة الي لنه لم يعد موجود بالنسبة لهم.
وكا انعكاس على اسبوعي في مهرجان سان دانس , ان فرح في انتظاري الفلم كاملا مع جماهير المهرجان وممتن لابني جاي وابنتي سونيا ورافن كونهم الى جانبي.
عائلتي مصدر قوي بالنسبة الي , وانهم ايضا الى صباحيه موت روجر , والتجريه كانت نوع ما متنفس بالنسبة الينا.
英語 → アラビア語
القهوة السوداء , انها نوع من الافلام حيث الممثل يقنبس من حصان الحرب القديم المتعب " اذا كنت تحب شي اجعله مجانا" وانها تعامل مثل الخطاب الاصلي. شخص ما يقول ايضا" متما عنيت ان تكون ستكون "( مكررة ) و هذا ايضا يعامل مثل التفكير الشديد. اخراج مارك هارس , " قهوة سوداء " يبدء بقتباس الى مجهول الذي يؤدي الى بعض رجل موهوب يستحق امراة موهوبه براعاية الله. الانطباع الاول في مشاهدة الفلم يجعلك تذهب الى برنامج , وهذا البرنامج مهم , بغض النظر علن القصه او الممثل.
英語 → アラビア語